Название

[keiz.livejournal.com]

Понадобилось мне сделать перевод одного текста (http://contest.psu.ru/Problems/Set7/708.html), а в нем встречаются название dreisam и dreisamwueste. Никак не могу сделать перевод. Помогите пожалуйста кто-нибудь.

Встречается, например, в таком предложении: "During excavations in the Dreisamwuste, a desert on some far away and probably uncivilized planet".

Comments

[dalai-lahme.livejournal.com]

Это фамилия. Дословно переводится как "втроем", а перевести фамилию тут конечно бессмысленно. Такого слова в общем не существует, оно - шутливая аналогия к "einsam" и "zweisam".
Есть такой фильм "Einsam, zweisam, dreisam".

А Wüste - пустыня.

[mustangostang.livejournal.com]

Dreisamwüste - это название пустыни на той планете, о которой рассказывается в этом тексте. Дословный перевод с немецкого: "Троичная пустыня", "Пустыня троичности"... здесь идет речь о тех трех арифметических действиях, которые знают обитатели этой планеты. "Dreisam Equations" - опять же: троичные уравнения, уравнения с тремя операндами. Надо только как-то так выразить это по-русски, чтобы никто не стал грешить на троичную систему счисления.

[pale-fire.livejournal.com]

Если текст на английском может и не надо переводить? Название-то немецкое.

[keiz.livejournal.com]

У меня была идея написать по-русски, как обычно пишут названия. Только не помню совсем как это делается. =/