![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yanaelis.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateРечь идет о выступлениях в смешанной аудитории, и о том, что женщинам тяжелее завоевать доверие зрителей, чем мужчинам. В ситуации, когда женщину представляет мужчина, ей предлагается самой составить текст его речи, и "заставить его...." далее по тексту.
Have the man ‘heavy hit’ your business credentials and accomplishments, emphasizing them over references to your personal life.
(дальше идет вот это, тут я все понимаю, привожу просто для контекста: The woman presenter should write the script for the introduction and threaten the man with his life if he strays from it).
Больше всего меня интересует "over references to your personal life". Впрочем, heavy-hit тоже место кхе-кхе, буду рада, если кто-нибудь предложит к-н вариант.
Спасибо!!
Have the man ‘heavy hit’ your business credentials and accomplishments, emphasizing them over references to your personal life.
(дальше идет вот это, тут я все понимаю, привожу просто для контекста: The woman presenter should write the script for the introduction and threaten the man with his life if he strays from it).
Больше всего меня интересует "over references to your personal life". Впрочем, heavy-hit тоже место кхе-кхе, буду рада, если кто-нибудь предложит к-н вариант.
Спасибо!!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}