(no subject)

[barselieza.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, случалось ли вам получать оплату за перевод текста из расчета за килобайт? если да, то в каком формате это подсчитывалось и сколько стоил килобайт переведенного текста?

Comments

[ryedeer.livejournal.com]

В большинстве случаев для подсчета используется не килобайт, а так называемая "условная страница" -- 1800 знаков или 300 слов. Подсчитывается, как правило, в Word'е по исходному тексту. Средние расценки для технического текста -- 4-6 долларов за условную страницу (с английского на русский).

[barselieza.livejournal.com]

спасибо. это да, понятно. но предлагается именно в килобайтах - это и удивляет.

[ryedeer.livejournal.com]

Ну, пересчитайте "страницы" в килобайты и определите соответствующую стоимость... :)

[ryedeer.livejournal.com]

Да, забыл добавить: если фирма-заказчик использует систему translation memory (например, TRADOS), то для подсчетов обычно берется статистика, генерируемая этой системой.

[sean-ku.livejournal.com]

Преводил во времена буйной молодости игрушки для Sony PS (аКа локализация), так вот, там как раз считали покилобайтово специальной утилитой, которая подсчитывала только буквы, исключая пробелы, знаки препинания и спецсимволы. Расценки тогда (где-то лет 5 назад) были такие: 50 центов/кб за несрочный перевод с английского на русский, и полтора доллара (два за срочный) с английского на польский. После этого у меня выработалась стойкая неприязнь к любой локализации...

[barselieza.livejournal.com]

спасибо! вот - это как раз я и хотела узнать. я тоже игрушки перевожу за эти килобайты - но со шведского. попробовала посчитать в вордовском файле - получилось, что я уже давно должна стать миллионером, а сами они не объясняют, как считают. но, судя по Вашим стандартам, не правы.

[sean-ku.livejournal.com]

А еще могут считать или по оригиналу, или по результату, как им выгоднее...

[auto194419.livejournal.com]

мы раньше платили $8 за 1000 знаков исходного текста (у нас сложные тексты и жёсткие требования к оформлению и языку, к тому же оригинал мы даём в indd/pdf/ai). теперь, правда, стали жадничать.

[barselieza.livejournal.com]

спасибо, понятно.