уважаемые, плыз, помогите адекватно перевести на английский...

[annett.livejournal.com]

1. "Сегодня вечером мы выпьем, но сильно напиваться не будем, а то завтра рано вставать. Выступать будем."

Особенно я затупилась с глаголом "выступать", в смысле "играть концерт". "Мы много выступаем" - это как? "we play a lot of gigs" что ли?

2. "Работать над альбомом" = "work ON a new album"?

3. про альбом говорят, что он вышел - это "was released"?

4. Что-то вроде "попсовый" - это как будет?

Заранее спасибо=)

Comments

[kalaus.livejournal.com]

1. Можно по -разному, например, так: "We'll have a few drinks tonight, but not too many, as we have to get up early tomorrow. We are performing (tomorrow morning)."

2. Да.

3. Да.

4. Хм...

[ex-bulatych796.livejournal.com]

4. cheesy

[capka3m.livejournal.com]

Именно. Можно еще tacky...

[anya-v.livejournal.com]

4. Что-то вроде "попсовый" - это как будет? - Cool stuff

[annett.livejournal.com]

неа=) тут нужен негативный оттенок... скорее именно сheesy.

всем спасибо=)