ru=>es

[z-old-t.livejournal.com]

Дорогие товарищи! Нужна ваша помощь!

на дорогой моему сердцу сайт напала банда хищно настроенных флудеров, которые потешая свое самолюбие пытались нагадить в коментах.

За сим, админ того сайта написал письмо прову, с просьбой этих гадов наказать (потому как они вернутся) Все эти мерзкие существа -- испанцы. А админ по испански понимает слабо. За сим прошу перевести на испанский язык текст этого не сильно затейливого письмеца:



___________
Уважаемый провайдер!

Мы представляем российский интернет ресурс
www.blablabla


Пишем Вам с просьбой помочь в меру своих возможностей разобраться в
ситуации.

06.01.04 примерно в 4:00 по московскому времени группа компьютерных
пользователей, с адресами принадлежащими вашей подсети, оскорбительно вели
себя по отношению к нашим читателям, занимаясь написанием различных
нецензурных комментариев.
Вот один из примеров
(тут примеры наглых выходок =))


Очень надеемся, на то что вы сможете применить к ним какие-либо меры
воздействия, чтобы данная ситуация больше не повторялась.

С уважением и благодарностью за вашу поддержку, администрация сайта
www.blablabla
___________


Огромная просьба, помогите людям, попавшим в столь неприятную ситуацию.

PS

На крайняк можно и на английский язык. Только так, чтобы не было Lost in Translation =)))

Заведомо вам спасибо!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Dear Internet Service Provider:
Уважаемый провайдер!

This message is a request help with a problem apparently caused by persons to whom you provide Internet services.

The Russian website www.blablabla is our responsibility. We would greatly appreciate it if you could see what you could do about the following situation.

On 6 January 2004 at about 4:00 Moscow time, a group of computer usrs, with addresses from your subnetwork, misbehaved, annoying our readers by leaving various obscene and vulgar comments on our site.

Here is just one example:

We very much hope that you can bring some pressure on them so that this situation doesn't happen again.

Respectfly and thankfully yours
Adminstration of the website www.blablabla
www.blablabla

[z-old-t.livejournal.com]

Огромадное спасибо!

[samogon.livejournal.com]

Estimado proveedor,

Estamos representando el recurso de internet ruso
www.lalala


Le escribimos con peticion de ayudarnos por el medio de sus posibilidades de aclarar la siguiente situacion.
06.01.04 aproximadamente a las 4:00 hora de Moscu, un grupo de usuarios con direcciones que pertenecen a su subred se portaban ofensivamente con nuestros lectores, escribiendo los comentarios indecentes.
Aqui estan los ejemplos:
(primery naglyh vyhodok)

Esperamos que Vds. podran aplicar algunas medidas de influencia para que la situacion escrita no se repita mas.

Atentamente y gratuitos por su apoyo,
Administracion del sitio www.blabla

[z-old-t.livejournal.com]

Спасибо!

[foox.livejournal.com]

а что - движок сайта не умеет самостоятельно блокировать нежелательные IP? Это же проще и оперативнее - ткнул и нету.

[z-old-t.livejournal.com]

не-а =(