(no subject)

[triss-tm.livejournal.com]

Перевожу книгу немца по имени Erich-Norbert Detroy .
На мой взгляд, он именно Детрой. Но глав. ред. вчера сказал, что немецкие партнеры почему-то обзывают его Детруа ... Но для этого, простите, его фамилия должна писаться иначе. Detroi, к примеру, или Detrois. Или я не права? Он мне начал нести какой-то бред об устоявшихся (???) фамилиях, но и спорить со мной особо не стал ...

Рассудите ...

Comments

[mustangostang.livejournal.com]

Нет, ваш главред прав. Detroy - это то же самое, что DeTroy или de Troy, как достопамятный Кретьен де Труа. В старофранцузском писалось именно "oy": Roy, moy, soy.

[triss-tm.livejournal.com]

Хм. Как интересно. Спасибо.
Кретьена де Труа люблю и регулярно перечитываю. Но как можно было проследить связь немецкой фамилии со старофранцузским?

[mustangostang.livejournal.com]

В том-то и дело, что это не немецкая, а французская фамилия ;-))) Она даже часто пишется "DeTroy" - это можно, например, в Google посмотреть. А DeTroy - это два слова de Troy, соединенные в одно.

Вас, наверное, просто название города "Детройт" запутало, поэтому Вы и решили, что фамилия читается по-английски. ;-)))

[triss-tm.livejournal.com]

Даже и не знаю, что именно меня запугало. Наверное, сочетание имени (Эрих-Норберт) и фамилии. Даже и не пришло в голову, что "здесь были французы" :-). Вот если бы он был Жан-Пьером каким ... :-)
Просто когда ты автоматически начинаешь думать одно, то другая версия может и удивить, и из колеи выбить :-).
Спасибо.

[a-gata.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущему оратору...

[yukla.livejournal.com]

ежели оно из французского, то oy читается так же, как и oi, то есть как уа! =)