de->ru

[imitator.livejournal.com]

Все еще война.

1. Strassengabel. Вроде развилка, да?
2. Wehrmachtsbericht. Как официально звучит? Рапорт, донесение?
3. "Voelkischer Beobachter". Насколько ясно из текста, это название листка либо газеты 41 года. Перевожу как "Народный обозреватель". Правильно ли?
4. Waffentat. Игра слов, ага. Мучаюсь.

заранее спасибо.

Comments

[slaweak.livejournal.com]

я не спец в немецком, но помню, что даже в советском шпионском романе Щит и меч было "Фолькишер беобахтер". Может, так и оставить - для колорита? Фашистская газетенка.

[placidity.livejournal.com]

1. вроде так. as far as i know
2. донесение или доклад
4. вооруженное столкновение, стычка

[a-gata.livejournal.com]

С пунктом 3) я когда-то сталкивалась. Сейчас уже в точности Вам не вспомню, что это, но да, фашистская пропагадистская газета, довольно важная вроде.
Я переводила "Народный наблюдатель" (теперь Ваш вариант нравится мне больше...), но и узнала, что можно оставить "Фёлькишер Беобахтер". Смотрите по контексту и целевой аудитории, как оно там лучше будет :)

А по поводу 4) мне Multilex 2.0 сказал
Waffentat - боевой подвиг

[dvv.livejournal.com]

Völkischer Beobachter - название газеты, не переводится. Фёлькишер Беобахтер.

[dalai-lahme.livejournal.com]

Völkischer Beobachter - die auflagenstärkste Nazizeitung.
http://www.dhm.de/lemo/html/weimar/innenpolitik/beobachter/

Straßengabel (süddeutsch) = Straßengabelung.

Wehrmachtsbericht: wurde täglich von den Nazis im Radio verlesen und dann abgedruckt. Propagandasprachrohr der Nazis.

Waffentat - Nazideutsch. Heldentat.

А теперь переведем далай_ламу

[larnir.livejournal.com]

Völkischer Beobachter - нацистская газетка. Беобахтырь, одним словом.

Straßengabel (süddeutsch) = Straßengabelung. Развилка улицы. Увидев strassengabelung, я тихо икнул - ну и странно же на севере говорят-то :)

Wehrmachtsbericht: "От нацистского информбюро", радиопередача.

Waffentat - Nazideutsch. Heldentat. Героическая смерть, гибель в бою, падение смертью храбрых (имхо).

Re: А теперь переведем далай_ламу

[dalai-lahme.livejournal.com]

да, именно :)