рус - испанский

[zaleteli.livejournal.com]

помогите перевести пожалуйста - хочу очаровать художницу из аликанте ... слов не хватает ... спасибо


спой девочка, я знаю, ты не умеешь петь
если отнять карандаш, ты не умеешь петь

если отдать карандаш, ты не умеешь жить
ты проводница - терпи влюбленных в тамбуре



слепки снов, стой, покажи на границе
я запомнил, что львица ты, мы же в ссоре

спой девочка, я знаю ты не умеешь петь
ты стюардесса - покажи всем спасательный выход

если отнять твое небо, ты заживешь в колодце
будешь есть воду и пить отраженья людей

спой девочка, мы станем рыбой и солнцем
стой караванщица, дай похвалить лошадей

спой девочка, я куплю нам акварели
спи девочка, я собираюсь в бордель

спой девочка, нам две субботы в неделю
можно знать, что мы дети сальвадора и каллас

Comments

[chan13.livejournal.com]

:( вам совсем никто не помог! предлагаю постнуть в ljtranslators.. мой исп еще совсем не на том уровне :/ :)

[zaleteli.livejournal.com]

спасибо вам большое :) с рождеством ... видите, главное было потерпеть ... :) .. перевели :) ура

[chan13.livejournal.com]

lj_espanol

[(Anonymous)]

Canta, niña, sé que no sabes cantar
Si te quito el lápiz no sabes cantar

Si te devuelvo el lápiz no sabes vivir
Eres la revisora - aguanta a los enamorados en el tren

"Slepki"(ne znaiu) de los sueños, espera, enseña en la frontera
Me he acordado de que eres una leona, pero si estamos peleados!

Canta niña, sé que no sabes cantar
Eres la azafata - muéstranos la salida de socorro

Si te quitaran tu cielo, sobrevivirías en un pozo
Comiendo agua y bebiendo el reflejo de la gente

Canta niña, nos convertiremos en pez y sol
Espera caravanera, deja que alabe a los caballos

Canta niña, compraré acuarelas para los dos
Duerme niña, que me voy al burdel

Duerme niña, dos sábados por semana
Podemos saber que somos hijos de Salvador y Calas

-Ispankaiailinet- Udachi!

[zaleteli.livejournal.com]

спасибо вам большое большое

я слепки перевожу как rastros (это конечно СЛЕДЫ), но это лучшее, что я смог придумать

спасибо испанкавыилинет

[(Anonymous)]

Pozhaluista! i za odno ia viuchila novoe slovo - slepki. Kstati slepok? ili slepka? iazikovoe chutio podskazivaet pervoe...

Vi uvereni v tom chto poslat Vashei xudozhnitse eto stixotvorenie - xoroshaia idea? ne ispugaetsa li ona?

-Ispankaiailinet-

[zaleteli.livejournal.com]

испугается конечно :) .. но что же делать
лучше день потерять, потом за пол-часа долететь, чем пешком пересекать пустыню :) .. (это из мультика) .. спасибо вам еще раз большое