Eng -- > Ru

[d-i-a-s.livejournal.com]

По контексту речь идёт о шоколаде.

three packets of Smarties

Это название каких-то английских конфет?

Comments

[solga.livejournal.com]

ага, маленькие такие шоколадки в карамельной глазури. Можно посмотреть вживую в супермаркетах:)

[d-i-a-s.livejournal.com]

спасиб ;-)

[sartoris.livejournal.com]

Smarties (http://www.nestle.ca/en/Products/Browse_by_Category/Chocolates/smarties.htm)

Так как Смартиз - торговая марка, то название переводить вообщем-то не надо, если конечно это не литературный текст. Так что - "Три пачки Смартис".

Если же текст литературный, то стоит заменить "Смартис" на что-нибудь более удобоваримое. Первое что мне пришло в голову - шоколадные пилюли. По форме и цвету похожи очень:)

[d-i-a-s.livejournal.com]

я написал "Смарти" и сделал сноску, думаю, будет понятно ;-)

[a-gata.livejournal.com]

А почему не "Смартис"? :)

[d-i-a-s.livejournal.com]

А как-то неблагозвучно...

[a-gata.livejournal.com]

Но ведь точнее...

[(Anonymous)]

Очень странно. В США это что-то более похожее на таблетки глюкозы.

http://www.candydirect.com/html/eng/Smarties-Large.html

Еще похоже на PEZ http://www.pez.com/. Их я видал в России.

[d-i-a-s.livejournal.com]

действительно странно...
спасибо.

[farraige.livejournal.com]

Smarties -- это плоские пуговицы из молочного шоколада в разноцветной (слабоароматизированной) глазури. По сути те же самые M&Ms, но без лого. Продаются либо пакетиками по 400гр либо трубочками по 75гр. Выпускает их компания Nestle. Картинка. (http://www.irishongrand.com/detail.php?PID=64)

[d-i-a-s.livejournal.com]

спасибо.

[yoonzena.livejournal.com]

а это английские или американские конфетки имеются в виду? Американские, которые на таблетки глюкозы или аскорбинки похожи, покрашены в разные цвета, вкусные. Когда я спросила, почему так называются, сказали, что, мол, как съешь их немерянное количество, так будешь ты нинасамая smart ass. :-)