latin-rus

[kniazhna.livejournal.com]

Здравствуйте!

В срочном порядке перевожу диплом с английского на русский и застряла на слове rite (в degree of Bachelors of Arts rite; из этой же серии - cum laude, magna cum laude, rite). Словарь ничего путного и подходящего не подсказывает (церемонии и ритуалы всякие), я так понимаю, что это вообще не английское слово, а латынь. я подумываю об одном подходящем варианте, но не уверена, что он подходит и хотелось бы узнать наверняка.

Спасибо заранее за помощь и с Рождеством всех празднующих.

Comments

[(Anonymous)]

Я нашёл ссылки только на немецкие сайты. По немецки я ни в зуб ногой, но автоматический перевод дал вот что:
summa cum laude (excellently) = 1
magna cum laude (very good) = 2
cum laude (good) = 3
rite (sufficient) = 4
more insufficienter (not sufficient) = 5
Так что rite соответствует "удовлетворительно".

botanik

[kniazhna.livejournal.com]

Спасибо.

[a-gata.livejournal.com]

cum laude, magna cum laude - с отличием.
чем одно от другого отличается - не знаю. возможно, второе больше/важнее/..., т.к. magna.

[kniazhna.livejournal.com]

Да, про те, что с отличием я бы могла написать, а вот что делать с rite, как его "обозвать" и чему тут оно у нас соответствует (примерно понимаю, но не уверена, что обычно у нас такое упоминается) - совершенно не могу придумать.

[a-gata.livejournal.com]

Тут я тоже бессильна :(
Увы :(

[kniazhna.livejournal.com]

Спасибо и на этом :)

Prisoediniajus k botaniku

[zhukovzh.livejournal.com]

rite adv лат. - удовлетворительно (оценка диссертации)
(Rambler)

Re: Prisoediniajus k botaniku

[kniazhna.livejournal.com]

Т.е. степень Бакалавра удовлетворительная? М.б. мне ее можно как-то опустить или в российском "дипломировании" есть что-то подобное?

Re: Prisoediniajus k botaniku

[a-zilber.livejournal.com]

Мне кажется, что да, лучше опустить.

Re: Prisoediniajus k botaniku

[kniazhna.livejournal.com]

Спасибо.