francais

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Забавно…

В тесте для детей, где определяешь свои любимые аттракционы..
Est-tu plutot “montagnes russes”, c’est-a-dire amateur de sensations fortes, ou, “barbes a papa”, adepte de divertissements plus cool?

Интересно, выражения “montagnes russes” и “barbes a papa” являются устойчивыми или авторскими в данном контексте?

Montagnes russes – американские горки?

Comments

[owwwl.livejournal.com]

ну они же только у нас кажется американскими назывются, а в других местах именно русскими;)

[dmpogo.livejournal.com]

А совсем в других местах они и горками не называются :)

[sourisson.livejournal.com]

Montagnes russes - американские горки.
Barbe à papa - сахарная вата ;))

Так что речь о том, наверное, любит ли кататься или любит на других смотреть.

[(Anonymous)]

Oni ne ustoichivie a imeno avtorskie.
Da, vezde russkaia gorka, v Ispani tozhe.
A esho v isp. iazike "russki salatik", eto variant olivie!!!
-Ispankaiailinet-

[sashaniveole.livejournal.com]

салат оливье во всех странах мира, кроме России, называется русским )))

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

много раз про это слышала, но никогда меня не угощали Оливье салатиком в Англии или Франции, а когда я его готовила перед изумленными хозяйками - они тут же придумывали ему название - русский салат, так как je suis russe...

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

да про Оливье слышала
правда, сама с этим нигде не сталкивалась
французы предпочитают сыры салатикам :-)

[(Anonymous)]

Ispantsi predpochitaiut zhirnoe vsiakoe miaso i ovoshi, no uveriaiu Vas, chto russki salatik est v kazhdom bare zdes. Xotia est razlichia - v nem zeleni goroshek 8)
A po frantsuzki ne govoriat salade russe. Govoriat "macédoine de légumes". Ia dazhe pozvonila mame, utochnila.
-Ispankaiailinet-

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

ладно верю!
спасибо большое!
видимо, просто сама с этим еще не встречалась
а я тоже горошек кладу в Оливье :-)
а почему вы не жеже юзер?

[(Anonymous)]

Blin vse ob etom sprashivaiut!!! I guess ne xochu vot iz dushi pisat kakie-to shtuki i chtobi nikto na nix ne otvechal!
Net, no prosto shas 4 mesiatsa bila vpzmozhnost sidet za kompom 8 chasov v den, no teper bolshe net i ia pass.
Pozdravliaiu vsex userov, i osobo goriachi privet tem komu nikto ne otvechaet 8)
-Ispankaiailinet-