(no subject)

[ryedeer.livejournal.com]

Фрагмент текста песни "My Heart Belongs To Daddy" (Cole Porter):

If I invite a boy some night
To dine on my fine
finnan haddie

А не объяснит ли кто-нибудь это самое "finnan haddie"?

(полный текст можно найти здесь).

Comments

[sartoris.livejournal.com]

finnan haddie это шотландский диалект. Это копченая рыба. По русски - копчушка:))) Очень вкусная, кстати, штучка.

[marusja.livejournal.com]

Интересно как. А в "Дживзе и Вустере" (книга) их только на завтрак было принято есть...

[sartoris.livejournal.com]

Я думаю, что имелся ввиду завтрак из копчушки. Вполне распространенное в Шотландии явление.