Тотальный перевод

Вам нужно совсем другое слово, по-моему. Это слово lavatory.

Название (предложеное) переводится так: Lavatory: History & Tradition.

Определенный артикль тут не обезателен. Точнее - если бы мы строили название "The History & Tradition of Lavatory", то тогда артикль нужен. А так - нет.

From:

Полностью согласен. Если брать конкретный контекст (заголовок), сюда не ложится ни bathroom, ни restroom, ни men's/ladies' room. Toilet -- очень часто вообще просто "унитаз".

From:

karakal.livejournal.com

Про room'ы я, понятное дело, не говорю.
А что касается toilet - его употребил предыдущий переводчик, и я засомневался.

Небольшие сомнения, честно говоря, все равно остаются. Ведь Вы говорите о современных бытовых реалиях, которые я тоже знаю.

Но все равно, спасибо за подтверждение!

From:

Впрочем, water-closet может быть вполне приемлемым вариантом. Масса других синонимов (в том числе для "общественного туалета") есть вот здесь:

http://en2.wikipedia.org/wiki/Restroom

From:

Мне больше всего понравилось определение shit-room, как эвфемизма:))))

From:

Я вас поймал, Sartoris!:-) На самом деле там написано:

"...the word toilet is often substituted with other euphemisms (and dysphemisms)..."

Я не знал, что такое dysphemism, но тут же посмотрел:

"In language, both dysphemism and cacophemism are rough opposites of euphemism, meaning the usage of an intentionally harsh word or expression instead of a polite one."

From:

Как в той сказке: "Говорила тебе бабушка: не читай по диагонали!" :))))

А поймать меня ой как легко:))) Некоторым я даже в руки даюсь:)))

From:

Я думаю, что "шит-рум" - это не дис-, а таки како-фемизм. :)

From:

otawa

К вопросу об эвфемизмах:
слово water-closet уже эвфемизм, но для него существует эвфемизм "второго уровня" - Winston Cherchill's residence (ибо инициалы W.C.). Как вам нравицца? ;-)
Посему сама частенько говорю: надо бы пойти Черчилля навестить...

From:

rrrr.livejournal.com

White Chapel eще

From:

valshooter.livejournal.com

zum Keizer gehen вроде бы было недавно именно тут

а некоторые мои знакомые говорят - встреча с президентом

From:

У меня есть шутка подобная. "Could I have a glance of Shakespear please?"

Что в переводе означает: счет пожалуйста...:)))

From:

Туалет слово французское и имеет несколько ложных смыслов. К тому же синонимом lavatory это слово стало не так давно. Скорее всего с появлением моды на зеркала:)))

Lavatory с другой стороны - наименование применяемое бифиторами при объяснении принципов работы той дырки в стене тауэра, которая использовалась в своё время в качестве, кхм, туалета.

From:

А как Вы думаете, слово "уборная" когда стало употребляться в соответствующем смысле? И связано ли это с зеркалами?

Я без подначки, просто вдруг обратил внимание что это же полная аналогия.

From:

Смех один... Помню как в детстве мама читала мне "Аленький цветочек" Аксакова (помните, там одна из сестер просит привезти ей хрустальный туалет?) Я еще несколько лет недоумевал, что за прихоть такая -- унитаз из хрусталя?

From:

otawa

Хм... Давно не читала, но почему-то в памяти засело старое написание "тувалет" с буквой "В" в середине. И, кажется, именно после той сказки. Или после какой-то другой? Я тогда еще у мамы спрашивала: "А тувалет - это то же самое, что и туалет?" А мама отвечала, что нет, это такое зеркало. :-) И туалеты в смысле нарядов тоже в детстве очень смущали.

From:

Сбегал, посмотрел -- это тоненькая такая книжечка, детское издание, возможно, адаптированное (хоть и не указано это). Там "туалет".

From:

toilet может читаться по-английски как [twalej] (как бы по-французски:)) -- отсюда тувалет?

From:

"Туалет", конечно, из французского, спору нет. А что касется приведенного вами произношения (кстати, все-таки [twal'еt], а не [twal'ej]) -- вы, скорее всего, спутали toilet [t'oilit] с toilette (которое действительно [twal'et]).

From:

точно -- спутала. По памяти писала, не заглядывая в словарь:)

From:

Между прочим,

gemini1 отчасти права. Не знаю, как в Америке, а у нас на островах просвещенная (хм) часть публики, пытаясь произнести французское по происхождению слово (не говоря о собственно французских) "по-французски", хронически превращает конечное [o] в [ou], а [e] в [ei]. И возникают всяческие "Бордоу" и "Боужоулей".

From:

ой, если б Вы знали "как они произносются" слова эти, французского происхождения у нас (амер. сред. запад):)! Но и Модигилияни тоже. А также МузОргский и Шастикович.

From:

Дык... Я ж о норме. А на "французское" произношение, видимо, повальная мода какая-то -- мой начальник-американец, тот даже в слове envelope умудряется произносить начальное en- как -ong в слове long. Я поначалу никак понять не мог, потом переспросил "Envelopes?". А он мне "Yeah, ongvelopes. Isn't that what I jussaid?"

From: (Anonymous)

а у моего товарища начальник американец перуанского происхождения и очень занятно говорит по-английски. однажды он спросил товарища принести ему an enbelope. после короткого замешательства имел место диалог: ah, you mean you need an envelope? - yes, i need an enbelope.

From:

Во-во - уборная и lavatory - братья-близнецы. Только почему-то в современном русском языке именно туалет считается приличным в обществе названием сего заведения. Раньше, кстати, было иначе. Мне как-то в детстве был на этот счет сделан втык и я с тех пор не употребляю слово "туалет" в речи. Уборная, сортир - пожалуйста. Даже горшком могу обозвать:)))) Но никак не туалетом.

From:

polryby1.livejournal.com

Хе. А мне вот в детстве настолько внушили, что туалет в значении "уборная" крайне вульгарное слово, что я и сейчас, пока не прочитала комменты, подумала, что речь идет об одежде:)

From:

А чем мотивировали втык? :)

From:

Туалет вообще-то вульгарное слово.

From:

karakal.livejournal.com

Спасибо!
Но все же... А Вы уверены, что именно это слово "всеобъемлюще"?

From:

Lavatory означает либо горшок, либо помещение, в котором таковой размещен:)))

From:

arbat.livejournal.com

I cut down trees, I eat my lunch,
I go to the lavat'ry...

From:

Это в качестве примера? :)))

From:

Хорошее слово, берите, не ошибётесь.

From: