(no subject)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Моя жена спрашивает, как на латыни будет "Это был неподходящий момент в его жизни". Кто-нибудь может перевести? Спасибо.

Comments

[(Anonymous)]

Eto byl nepodhodjaschij moment v ego zhizni

my latin is not so good - but try mech translators

[powerbar.livejournal.com]

Грамматика - ощибусь, но думаю: хороший момент = occasio на латыни

A вот что говорят механические переводчики:

По испански:
No fue un apropiado momento suyo vida

По итальянски:
Lo fu non un appropiarsi momento di suo a vita

Для сравнения, http://www.freetranslation.com/ так переводит с русского на английский:
Это был неподходящий момент в его жизни
It was the improper moment in his(its) life
Вполне приемлемо, конечно лучше было бы inappropriate вместо improper - human touch

Я попытаюсь пропустить чрез цикл электронных переводов, с языка на язык, вдруг забавное выскочит (раз транзитивное свойство на "приблизительно равно" не распостраняется)?

Механические переводчики водятся на сети в изобилии, например
http://translation.langenberg.com/

Re: my latin is not so good - but try mech translators

[samogon.livejournal.com]

Никогда не пользуйтесь этой гадостью! Испанский и итальянский переводы - жутко неграмотные. И вообще не встречал пока хороших программ для романских языков. Английский еще туда-сюда.
Латынь здесь есть, но тоже сомневаюсь в качестве перевода:
http://www.yourdictionary.com/languages/romance.html

[miram.livejournal.com]

Не совсем понимаю смысл исходной фразы: по-русски "неподходящий" предполагает хотя бы подразумеваемое указание, для чего он не подходит. Условно, например: Hoc tempus in vita eius incommodus erat.

Рус<>Лат Выражения

[-g-man-.livejournal.com]

Поищите здесь: http://obyava.ru/latin/
Может, повезёт.