пингвиненок
Jan. 9th, 2004 01:28 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pipipi.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, не подскажите как англичане называют маленьких детенышей пингвинов? "Пушков"?
вот таких :-)
вот таких :-)
pipipi.livejournal.com posting in ru_translatepipipi.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2004-01-08 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-08 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-08 04:06 pm (UTC)Для пингвинят используют тот же термин, что и для птенцов большинства других птиц -- chicks.
Совершенно согласен!
Date: 2004-01-08 05:48 pm (UTC)Зато могу себе представить, что на языке эскимосов есть название для каждой породы и каждой стадии развития пингвинов:)))
Re: Совершенно согласен!
Date: 2004-01-08 10:54 pm (UTC)Я так понимаю эскимосского никто не знает?? :-)
Re: Совершенно согласен!
Date: 2004-01-09 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-09 04:21 am (UTC)Впрочем я ж не о географии:))) Просто вспомнилась славная аналогия из Адамса - про снег у эскимосов и названия дождей у Бога Дождей:)))
no subject
Date: 2004-01-09 05:29 am (UTC)"Distribution
All 17 species of penguins live in the Southern Hemisphere. "
http://www.seaworld.org/infobooks/penguins/distribution.html
Насчет снега у эскимосов, кстати -- тоже очень распространенное заблуждение.
no subject
Date: 2004-01-09 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-09 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-10 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-09 08:14 am (UTC)Хмм... Тогда получается, что у южно-американских индейцев должно быть множество названий для пингвинов:)))
no subject
Date: 2004-01-08 10:53 pm (UTC)у англичан они называются
Date: 2004-01-08 04:24 pm (UTC)(робко прячет тело жирное в утёсах :-))
Глупость, конечно... :)
Date: 2004-01-08 11:12 pm (UTC)Re: Глупость, конечно... :)
Date: 2004-01-08 11:15 pm (UTC)Re: Глупость, конечно... :)
Date: 2004-01-09 03:07 am (UTC)Re: Глупость, конечно... :)
Date: 2004-01-08 11:53 pm (UTC)Re: Глупость, конечно... :)
Date: 2004-01-09 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-09 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-09 04:18 am (UTC)А.Э Брэм.
Ржать вовсе не из-за чего...
no subject
Date: 2004-01-09 04:25 am (UTC)Даже у моих любимых мишек коала, из-за того что у них мясо пропитывается эвкалиптом и становится ядовитым, в природе нет врагов, кроме человека, конечно же.
Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-13 03:53 am (UTC)youngster
young
chick
baby
Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-13 04:46 am (UTC)Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-14 06:09 am (UTC)Я смотрел в "Земля щорохов" (Whispering Land).
BTW, книжку эту купил в Минске в 1988 году.:-)
Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-15 03:08 am (UTC)88...кошмар :-)
Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-26 10:54 am (UTC)"The Whispering Land"
Изд-во "просвещение", 1979. для студентов пединститутов II-III курсов.
Sorry for long silence, my family has got a flu.
Цитаты (quotes):
"Having routed the strange babies, it would then turn its attention to its own chicks...
On seeing this the youngsters would work themselves into a frenzy of deligthed anticipation...The parents and young who occupied this nest-burrow where we filmed the feeding process were known, for convenient reference, as the Joneses..."
Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-26 10:57 am (UTC)у меня было тогда отличное настроение.
наевшись по самое нехочу эскимо "пингвин" (sic!:) по 26 копеек, благодушно брёл от вокзала по направлению к площади Победы.
Re: Даррел упоьтребляет следующие слова
Date: 2004-01-14 06:10 am (UTC)