здесь есть кто-нибудь, кто жил в Андалузии?

[gleb.livejournal.com]

или просто, кто компетентен, скажите
вот я в учебнике прочел, что в Андалузии слёзной произносят обычное С
вместо кастильского межзубного
в словах типа corazon и cintura
мог ли Лорка который был Андалусец так говорить, или это немыслимо для образованного человека?
то есть настолько ли это разительно как здесь какое-нибудь фрикативное Г
или ничего - можно?

Comments

[samogon.livejournal.com]

Ничего, говорят. Наверно, и Лорка говорил.

[karakatitza.livejournal.com]

андалусийский диалект имеет место быть, жутко невнятный, есть такое дело.
но вот по поводу именно С ничего такого не скажу. когда там жила, особой разницы не заметила.

мне и кастильское особенно межзубным не кажется - оно где-то между ТН и нашим С, скорее.

[gazelka.livejournal.com]

как раз наоборот там такое фонетическое явление как сесео - где с - межзубное.
В каком учебнике? (Грозно)

учебник такой:

[gleb.livejournal.com]

Оскар Перлин
Минск "Современное слово" 2002 (или 2003)
там же написано что
академический какой-то собор лингвистический 1956 что ли года признал оба произношения РАВНОПРАВНЫМИ
то есть можно как бы спокойно везде свистеть обычный русский (почти)С
(если конечно не в шпионы готовишься )

[(Anonymous)]

Andaluztsi takie smeshnie liudi 8)
u nix ochen razvito chuvstvo iumora, voobshe u nix eto v krovi. Na shiot proiznoshenia oni vsio putaiut!!! kogda S proiznosiat C i naoborot inogda tozhe. No pravilno skazal user predidushevo posta chto skoree mezhzubnoe iavlenie chashe.
Oni zhe ne proiznosiat S v kontse slov, L inogda kak R, B vmesto V, i voobshe pizdets kakie oni smeshnie!
-Ispankaiailinet-

[gleb.livejournal.com]

а сейчас вы в мадриде, так?

[de-alba.livejournal.com]

помнится, про андалусийцев и их юмор очень неплохо написано в книжке La tesis de Nancy (Ramon Jose Sender).

[novikov.livejournal.com]

я жил в Малаге. пол-года.
по испански плохо-плохо, но помню, что вместо "с" андалусийцы упорно шепелявят. уж как это называется, "межзубное" или какое -- не знаю. но оно глухое, шипящее и язык скорее за верхними зубами...
как говорил Лорка я вообще никогда не слышал :-)