Вопрос!

[glazzza.livejournal.com]

Есть имя Кирилл. Как оно правильно пишется по-английски?
В школе и в институте писали Kirill, но шрифты-то обычно обозначают Cyrillic.

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Исторический -- Cyril. Вообще же -- Kirill. С другой стороны, если хотите не паспортный вариант, а произносимый, то можно прибегнуть к историческому имени.

Нууу

[para-noid.livejournal.com]

Являюсь носителем такого имени :-)
В общем так: если по-английски, то Kirill, а если хочется выпендриться, то пишем Cyril. Если хотим сохранить оригинальное произношение, то тогда Kirill, т.к. Cyril по другому произносится (Сирил).
По опыту общения с америкосами: как мне показалось, им проще Kirill, чем Cyril.

[triss-tm.livejournal.com]

Один мой знакомый Кирилл, у которого русская мама и папа-немец, писал свое имя Cyrill. Почему он выбрал именно этот вариант - мне не известно ...

[organ-donor.livejournal.com]

Есть французское Cyril (Сирил).

[tarakatitsa.livejournal.com]

Когда мой сын пошел в аглийскую школу, по слуху они его имя написали
KiRRil. Так мы до сих пор этим спелингом и пользуемся, хотя надо бы перейти на паспортный, наверное.

[a-zilber.livejournal.com]

При переводе в иную письменность Ваше имя записывается так, как Вам хочется и нравится. И никто Вам тут не указ: имя Ваше, как хотите, так и пишите. Но главное - всегда пишите одинаково.

Бывают, правда, исключения. В частности, российский и китайский МИДы считают, что они лучше знают. Одному моему знакомому приходилось свое второе имя, звучавшее как [chung], записывать "Qung". Китайский МИД знал лучше. :(