(no subject)

[http://users.livejournal.com/_vega_/]

This agreement may be terminated only in the case of material breach on giving one (1) months’ written notice to the other party.

ne ustraivaet formulirovka. polu4aetsja 4to dogovor voobzhe ne mozhet bit' rastorgnut,za isklju4eniem etogo slu4aja. nuzhno gramotno perefrazirovat' - 4to dogovor mozhet bit' rastorgnut ranshe sroka tolko v etom slu4ae.
u menja - krizis. ne mogu podobrat' nuzhnie slova. .

UPD: spasibo vsem

Comments

[vythe.livejournal.com]

А как можно расторгнуть договор _после_ истечения срока? Он же сам закончится...

По существу могу предложить слово prematurely terminated или cancelled. Или made void.

[http://users.livejournal.com/_vega_/]

ne posle, a DO iste4enija sroka. i mne kazhetsja, 4to eta formulirovka (osobenno _only_) delaet dogovor bezsro4nim.

[nadijka.livejournal.com]

Конечно, делает. Как там по-английски "может быть расторгнут раньше срока, указанного ниже/выше" или "раньше оговоренного срока"?

[vythe.livejournal.com]

aforementioned :-))

[vythe.livejournal.com]

Нужно сначала написать, что договор действует до наступления такого-то случая (или столько-то времени), а потом уточнить, что до истечения срока его действия расторгнуть можно только... и т.д.

То есть, в самом предмете договора должен быть упомянут временной предел. Лучше переписать весь кусок. Подходящие слова - the agreement expires, valid until, for the period of.

[http://users.livejournal.com/_vega_/]

ne hoetsja mnogo menjat'.
esli tak - This agreement may be prematurely terminated only in the case of material breach on giving one (1) months’ written notice to the other party.
This agreement expires on 31 December 2004.

po-moemy, smisl srazy menjaetsja i nikakih nedorazymenij potom bit' ne mozhet. tak?

[vythe.livejournal.com]

Вроде бы, можно и так. Особенно если этот текст сидит в отдельном разделе договора "termination conditions". А вообще, Калаус прав - terminate само по себе несёт оттенок досрочного прекращения. Соответствует нашему "разорвать".

[kalaus.livejournal.com]

Не делает. To terminate an agreement всегда означает досрочно прекратить действие договора. Если в договоре указан срок действия или дата окончания срока действия, это означает, что после этой даты договор сам про себе становится недействительным (если не оговорено иное -- например, может быть указано, что обязательства по оплате оказанных услуг остаются в силе до полного их выполнения даже после окончания срока действия).

[a-zilber.livejournal.com]

Согласен. При нормальном течении событий и обоюдном выполнении обязательств agreemrnt просто expires.

[kalaus.livejournal.com]

Я бы не стал. Prematurely terminate звучит избыточно, а to make void подразумевает скорее признать ничтожным или недействительным. В случае признания сделки ничтожной или недействительной, переданное по ее условиям имущество, а также выплаченные суммы должны быть возвращены.

[http://users.livejournal.com/_vega_/]

oi, a ja uzhe otpravila dogovor. zato, posmotrju soglasjatsja li angli4ane s "prematurely" ili skazhyt izmenit'.
spasibo.

[enigmata.livejournal.com]

Under American law, material breach gives the victim the right to terminate performance immediately and to sue for damages immediately. Therefore, if American law applies, this phrase reduces the rights of the victim of breach. The phrase therefore should say:

Even in case of material breach, the victim of breach may cease performance and seek remedies only after giving one month's notice.

P.