Оплата перевода с итальянского

[sorcino.livejournal.com]

Извините за некоторый оффтопик.
Каковы нынче в Москве (и вообще везде) расценки на перевод с итальянского языка?
Особо интересует перевод технических текстов.

Для любопытствующих: имеется что-то вроде документации на запорную арматуру. В тексте, по самым скромным подсчетам, не менее 800 страниц А4.
Вот не знаю, как с этим обращаться...

Comments

esli do sih por aktual'no to napishite mne

[(Anonymous)]

Moya podruga rabotayet v Moskve v italyanskom posol'stve -- ya mogu u neye sprosit. Napishite syuda esli hotite shtoby ya tak postupila.

yulia

хых...

[alex-zet.livejournal.com]

Во многих перевоЧЧеских конторах за технические переводы с итала (да и не только с него) дали бы 3 или 4 у.е. за 1600 символов без пробелов или 1800 символов с пробелами...
Хотя всё конечно зависит от того, какие сроки, объёмы, кто заказчик, кто Вы ; ) ,
+ если в наличии на момент других переводчиков не имеется (ну или в случае если Вы для той или иной "конторы" являетесь "своим" человеком...), всегда, предполагаю, можно заломить цену повыше.

[irod-i-ada.livejournal.com]

пример из личного опыта:
за технический перевод с итальянского, как многосотстраничный, так и впоследствии единичный - 8 долларов за стр. Хотя, конечно, при 800 страницах ставка может слегка скользнуть вниз...