Немного про стрельбу по проблемам

[nichcom.livejournal.com]

Кто-нибудь знает откуда, как и почему появилось слово troubleshooting?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

[http://www.etymonline.com/t7etym.htm]
A trouble-shooter (1905) was originally one who works on telegraph or telephone lines.

[xorx.livejournal.com]

За ссылочку спасибо. Но вот только связать телефонию со стрельбой не получается. Он что, слишком беспокойных ворон на проводах стрелял, что ли?

[hotgiraffe.livejournal.com]

один из вариантов, кстати
я б сказал, что он "охотился на траблы", но тогда скорее всего было бы что-нибудь вроде "trouble-hunting"
может быть, имелось в виду "shoot out the trouble", или что-то вроде этого

[llywelyn.livejournal.com]

Вспомните звук отбиваемых телеграфных сообщений - он похож на пулеметные очереди. Вслушайтесь в русское выражение "отбить телеграмму".

[xorx.livejournal.com]

Только вот troublesooter нужен, когда все стихает - "и вновь продолжается бой", должно быть девизом этих самых проблемкиллеров.

[llywelyn.livejournal.com]

Нет, я только о фонетической строне дела.

вариант 2

[tmin.livejournal.com]

Уважаемый hotgiraffe (есть ли, кстати, вопрос, на который он не способен дать хоть какую-то ссылку? :) с описанием
A trouble-shooter (1905) was originally one who works on telegraph or telephone lines.
позволил сформулировать другую версию.

Известно нам: "нет вестей - хорошие вести", и телеграф нужен нам чтобы срочно что-то неприяное сообщить. К тому же, по Лингве(8) судя,
shoot 2.6)
б) отправлять, "перекидывать" ( напр., письмо кому-л. )

то есть troubleshooter - тот, кто неприятные весточки отправляет.

достаточно стройно, по-моему :)