Совесть

[snyders.livejournal.com]

Как по английски "совесть" в смысле внутренного чутья, различающего добро и зло? То, через что, человек преступает ради выгоды, и то, что потом его грызет (если она, совесть, у него есть).

conscience -- это скорее сознание, совсем не то вроде бы. Англичанам что, не нужна совесть?

Заодно как будет: бессовестный в этом же смысле, как человек
кторого ничего потом мучить не будет. Тут, кажется, чуть получше обстоит дело: unscrupulous (но это скорее -- нечистоплотный); dishonest (нечестный). Но все-равно точного слова не вижу.

Comments

[kungstkamera.livejournal.com]

immoral, (im)morality у них. "нет совести чтоли": "this is fucking low". "угрызнения совести" - все выражения со словами "felt guilty".

[arbat.livejournal.com]

сознание: consciousness
совесть: conscience
бессовестный: conscienceless, unscrupulous

[liebel.livejournal.com]

Стразу песня товарища Маршалла вспоминается: Guilty conscience - нечистая совесть :-)

Вот еще к слову: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=conscience&sc=0

[sartoris.livejournal.com]

Самое смешное это что оба эти слова - однокоренные и попали в английский язык разными путями. Но и в латыне - языке из которого они пришли - у глагола оригинала и отглагольного существительного были разные роли в зависимости от формы образования, передававшие именно оттенки "осознания" и "осознания вины" или умения таковую осознавать.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Conscience (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=conscience) и есть совесть.

[a-zilber.livejournal.com]

Вы правы в том, что это понятие далеко не так в ходу, как на российской почве. Слово попадается намного реже.

[snyders.livejournal.com]

Спасибо. Действительно, в русском совесть -- это частое слово, а английском conscience -- это редкое.

remorse n
1) угрызения совести; раскаяние

Это подходит. Но 'No remorse' скорее безжалостный?

[(Anonymous)]

господь с вами. conscience употребляется в английском примерно в тех же случаях, что и "совесть" в русском. а remorse - это угрызения совести.

Для сравнения:
английское выражение my conscience is clear в гугле по британским сайтам: http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22my+conscience+is+clear%22&meta=cr%3DcountryUK%7CcountryGB. 250 сайтов

и "моя совесть чиста" на яндексе:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%EC%EE%FF+%F1%EE%E2%E5%F1%F2%FC+%F7%E8%F1%F2%E0%22&stype=&nl=0. 955 сайтов.

русские говорят это почти в четыре раза чаще, чем англичане. занятно.

а вот еще более интересный поиск
задаем просто conscience is clear:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22conscience+is+clear%22&meta=cr%3DcountryUK%7CcountryGB. 680 сайтов.

а на яндексе результат поиска по словам "совесть чиста" почти такой же, что и по словам "моя совесть чиста":
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F1%EE%E2%E5%F1%F2%FC+%F7%E8%F1%F2%E0%22&stype=www. 959.

занятно. русские склонны чистую совесть приписывать в основном себе, а британцы все же больше другим

[(Anonymous)]

с другой стороны, все это ничего не доказывает, поскольку источники все же не идентичны

[snyders.livejournal.com]

Понял откуда у меня эта путаница:

conscious -- осознаный, сознательный
conscience -- совесть

произносятся: коншэс и кошэнс -- почти одинаково!!
Это издевательство, товарищи.

[(Anonymous)]

извините, но не "кошэнс", а "коншэнс", два носовых звука звучание-таки изменяют не слабо. :)