Пожалуйста, срочно помогите превести!

[malya-leka.livejournal.com]

Целью проекта является содействие обеспечению качественного образования через усиление преподавательского состава школ

Comments

[dr-alex.livejournal.com]

the purpose of the project is just help to maintain education quality by strengthening of the school teaching staff

[colombo.livejournal.com]

Может, даже так:
This project aims to help...
и далее по тексту

[dr-alex.livejournal.com]

true, sounds better

[karakal.livejournal.com]

Например (один из очень многих "например") :))
The project is aimed at ensuring quality education in schools through a better qualification of teaching staff

[bridgetjones-ny.livejournal.com]

The purpose of the project is to facilitate the development of quality education by improving the school teaching staff.

p.s. вопрос - а что значит - УСИЛЕНИЕ?? качество? или количество?

[nnet.livejournal.com]

"aimed at" - tochno etot predlog? 8-))

[travelena.livejournal.com]

The project goal is to promote education quality ensurance by means of strengthening school teaching staff.