Реалия. И конечно, американская.
Jan. 22nd, 2004 02:32 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
juste-comme-ca.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКто-нибудь, пожалуйста, объясните, что такое picnic headquarters! Это такое просто выраженьице, или более-менее официальное наименование - чего? Магазина? Или еще чего?
Спасибо!
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-21 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 03:54 pm (UTC)спасибо
no subject
Date: 2004-01-21 03:59 pm (UTC)Или я тут чего-то не поняла?
no subject
Date: 2004-01-21 04:07 pm (UTC)очень похоже на магазин, просто любопытно было узнать - это казуальное употребление, или действительно распространены такие места, где продают\дают напрокат всякие корзинки-скатертки-бадминтонные ракетки :)
no subject
Date: 2004-01-21 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 04:20 pm (UTC)спасибо большое! :)))
no subject
Date: 2004-01-21 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-21 04:43 pm (UTC)(вы же всеж в ru-tranlsate пишете, а не в ru_name-that_tune :-)
фирма-организатор пикников
отдел по организации их же
место проведения пикников
отдел магазина, торгующий товарами для пикника
и еще штук много
no subject
Date: 2004-01-21 11:56 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 12:26 am (UTC)P.S.
Date: 2004-01-22 12:28 am (UTC)