LAT-EN --> RU: а что-то я не понял (см. выделенное жирным) немножко, о чем тут речь

[campocebe.livejournal.com]

The city's undisputed crime queen at that time was "Golden-Hand Sonka," a beautiful and elegant woman who exploited a fluency in foreign languages to become an extremely successful thief.

One of her favorite modi operandi was dubbed "Good Morning."

Dressed in fashionable attire, Sonka frequented the city's best hotels, studied their layouts -- and paid close attention to the guests.
http://www.moscowtimes.ru/stories/2004/01/22/017.html

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Modi operandi - это plural от modus operandi - метод, способ действия. В данном случае речь, видимо, идет об одном из любимых способов воровства, который назывался "С добрым утром!"

[campocebe.livejournal.com]

а точно: dub 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name...
у меня насчет "dubbed" затруднения возникли
спасибо

[akon2.livejournal.com]

может быть и так, что у dub особой смысловой нагрузки нет... просто синоним слов типа can be described as, was known as, etc
Интересно, что гуд морнинг может оказаться, по смыслу, скорее не "доброе утро" или "с добрым утром", а "с утра пораньше" :-)

[campocebe.livejournal.com]

вполне возможно)

[arrendek.livejournal.com]

Совершенно верно.

У Куприна описан способ кражи

[oryx_and_crake]

который так и назывался - "на доброе утро". Т.е. в данном случае перевод "доброе утро" вполне адекватен.

[a-zilber.livejournal.com]

Один из ее излюбленных приемов был известен как "С добрым утром".