(no subject)

[arpad.livejournal.com]

.
Master and Commander = Хозяин морей

Перевод - это тупая безнадега. Языки надо учить.

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Это случай вольного перевода с учетом содержания фильма и необходимости интригования потенциального зрителя. При переводе названий фильмов такие случаи нередки. Например:
Beautiful Mind = Игры разума
и т.п.

[arpad.livejournal.com]

Это случай когда иной перевод нежели вольный невозможен :(

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Я бы вообще сказала, что это не перевод, а название, данное с учетом содержания фильма.

[zosya.livejournal.com]

Мнения и даже теории о бесполезности перевода (непереводимости) высказываются на протяжении всей истории существования человечества. Тем не менее, перевод существует, что и доказывает его возможность и необходимость :))

[sartoris.livejournal.com]

Перевод это заплатка, на разрушенной во времена строительства первого высотного здания системе общечеловеческой комуникативной интерференции, которая никогда не исправит систему, но поддерживает её в более менее рабочем состоянии. А заплатки бывают тоже разного качества:)))

[zosya.livejournal.com]

Хорошо сказано :-))

[sartoris.livejournal.com]

Спасибо:)

[jeremyboob.livejournal.com]

Ага, а вот "Love, actually" как "Реальная любовь" перевели =(((

[liebel.livejournal.com]

"Human stain" - "Запятнанная репутация". Не соответствует ни оригинальному названию, ни содержанию фильма. Бу!

[marusja.livejournal.com]

По-моему, отличный перевод, слегка вольный, но от этого не портится. А что бы вы предпочли, "Хозяин и командир"? :)

[a-zilber.livejournal.com]

А "Царь и бог"? :)

[marusja.livejournal.com]

You've made my day :)))

[a-zilber.livejournal.com]

:)

[arpad.livejournal.com]

ага - лучший вариант из того что у меня придумалось. Но в качестве названия фильма тянет плохо.

[zhenyach.livejournal.com]

Ранги капитанов в английском флоте (от низшего к высшему):

"Master and Commander" (этот ранг Обри получает в первой книге)
"Post Captain" (а этот - во второй, и долго с ним существует)
"Commodore"
"Rear Admiral"
"Vice Admiral"
"Admiral"

[arpad.livejournal.com]

Надо проверить вообще ранг ли это. Как мне представлялось, это, скорее, позиция - действующего капитан корабля. Но я слаб в мелочах военной истории.

[a-zilber.livejournal.com]

Так вот оно что. Значит, надо было перевести просто "Капитан третьего ранга"?

[arpad.livejournal.com]

Это вообще не переводимо. Мaster and commander - стандартное выражение из приказа, назначающего кого-либо капитаном того или иного корабля в английском военном флоте.

Я, собственно, проливал слезы не столько о качестве перевода, сколько о тяжкой доле переводчика, напарывающегося на такой подарочек в названии.

[konsugar.livejournal.com]

Что же вы думаете, в прокате идиоты сидят? Их дело - адаптировать всестороннее восприятие фильма для местных потребителей.
Заметный пример в недавнем прошлом: фильм "Фаворит". В оригинале называется "Сухарь", так звали эту самую лошадь-героиню, вроде бы что-то общеизвестное и легенданое в Америке или где-то там.. В России, понятное дело, это имя никому ничего не скажет. Вот и выкручиваются прокатчики.