Engl >> Rus

[korvinius.livejournal.com]

Плз, кто-нибудь может предложить близкий эквивалент good dancer, в смысле the way I am, примеры выражений -
used to be a good dancer,
but now just can't do the dance

Comments

[arrendek.livejournal.com]

дословный перевод не катит? хороший танцор?

[korvinius.livejournal.com]

Не очень катит, т.к. выражение идет в данном случае (imho) из боксерского сленга, "танцевать по рингу". Есть варинат "боец", но мне не очень нравится. Ибо не про боксеров.

[yoonzena.livejournal.com]

Когда-то я хорошо умела танцевать...

[k69.livejournal.com]

танцевать - значит ритмично передвигаться, поступать вовремя и по смыслу. др.словами - быть виртуозом..
потом постареть, ослепнуть, обрасти неумением, одряхлеть, опуститься, утерять себя\умение\способность\талант\чувство\глаза, не быть в состоянии следовать игре, ее ритму, ее дыханию...

Некогда я был лёгок на ногу

[oryx_and_crake]

но нынче отяжелел