"A Little Warm Death"
Jan. 22nd, 2004 12:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
muzarium.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите. Это название песни. Как перевести? Я где-то слышала, что little death называют оргазм. Так ли это?
muzarium.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-22 02:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 02:14 am (UTC)Come jo relax with me
Let me take away
your phisicality
One little warm death come have
One little warm death
with me tonight
в общем, подходит первое:) но вот как название-то песни перевести?
no subject
Date: 2004-01-22 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 02:27 am (UTC)Да и слово come здесь очень в тему звучит.
:)))
no subject
Date: 2004-01-22 02:25 am (UTC)зы первое подходит больше по смыслу
может так и оставить - маленькая смерть? потому что "теплый оргазм" как-то не очень
no subject
Date: 2004-01-22 02:44 am (UTC)есть такая маза
Date: 2004-01-22 02:30 am (UTC)Гуголь, кстати, тоже так думает. За компанию с 1200 порносайтами ;--).
Re: есть такая маза
Date: 2004-01-22 02:43 am (UTC)Re: есть такая маза
Date: 2004-01-22 02:57 am (UTC)у Франсуа Озона даже одноимённый фильм есть
про ЭТО
no subject
Date: 2004-01-22 02:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 02:53 am (UTC)ну, и как же будет название песни по-русски?:)
no subject
Date: 2004-01-22 02:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 03:09 am (UTC)Ох, блин, развелось советчиков...
no subject
Date: 2004-01-22 04:06 am (UTC)Ох, блин, развелось знатоков...
no subject
Date: 2004-01-22 03:09 am (UTC)Про теплоту ничего не было.
no subject
Date: 2004-01-22 04:04 am (UTC)Cassandra Wilson - одна из самых сексапильных джазовых вокалисток современности!
а перевод названия так и остается загадкой...
no subject
Date: 2004-01-22 03:13 am (UTC)ведь warm - теплый ласковый страстный в зависимости от контекста
и по одной строчке трудно судить - необходимо знать сам текст, чтобы придумать лучшее название))))))))
no subject
Date: 2004-01-22 05:41 am (UTC)От ведь загнул %-) Не, это еще надо править, однозначно %-)
no subject
Date: 2004-01-22 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 06:14 am (UTC)спасибо:)
no subject
Date: 2004-01-22 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-22 08:12 am (UTC)впрочем, категорические (официальные) версии могут быть “теплые объятия экстаза”, “пропасть ночи” или даже конец света (in bed).
no subject
Date: 2004-01-22 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-25 11:12 am (UTC)"This essay, illustrated with artworks from every era, was developed out of the ideas explored in several of Batailles other books. In it he examines death - the "little death" that follows sexual climax, the proximate death in sadomasochistic practices and death as part of religious ritual and sacrifice."
источник: http://www.komabookstore.com/sensdep.html
aspic fish
after fact
Date: 2004-01-25 11:18 am (UTC)так что поиграйте со словами "исчезновение", "провал", "обвал"... и если уж совсем будет туго, "улет" (гы-гы)
aspic fish