Господа,

[dp.livejournal.com]

а как по-нашему произносится норвежское имя Kjell?

По представлениям одних специалистов - Хьелль, а по мнению других, - напротив, Челл.

А на самом деле?

Спасибо.

Comments

[alexkrm.livejournal.com]

Кьел

[bagatelle.livejournal.com]

по-нашему - хьелль

[dp.livejournal.com]

Вот я с помошбю подручных средств выяснил, что посольство Норвегии у себя на сайте
http://www.moscow-ru.mfa.no/Facts+about+Norway/Minifakta/ТNorway+-+Official+information.htm
уверенно пишет "Хьель", глотая одну "л".
И Яндекс на "Хьель" выдает 191 страниц, а на "Хьелль" - 57.

то немногое, что мне удалось узнать

[bagatelle.livejournal.com]

Справочные пособия по русской орфографии в одних случаях сохраняют удвоенный согласный источника, в других случаях упрощают <...> В данном Словаре иностранных слов, вошедших в русскую речь, такое упрощение проведено последовательно, т. е. удвоенные согласные не сохраняются [это принцип в русской орфографии не прижился, обращение к иностранному источнику слова для проверки его правописания в современном русском языке может привести к ошибке]. Исключение представляют слова с удвоенными согласными в интервокальном положении при предшествующей геминатам [= удвоенным согласным] ударной гласной и все производные от таких слов, а также собственные имена, напр.: масса-массивный, массовка; колонна — колоннада; Ахилл — ахиллесов.

http://www.courier.com.ru/co_6/co_6/y2_1.htm#13

[oleman.livejournal.com]

Дифтонг kj произносится чуть тверже "х": энергичный выдох,с языком установленым напротив верхних зубов - должно выходить что-то среднее между русскими "х" и "щ".
Л произноситтся немного тверже русского "ль".

Я бы передал на письме как Хъел.

[dp.livejournal.com]

Спасибо.

Я чуть выше написал о том, что нашёл:
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1489071.html?thread=10701999#t10701999

[nalymov.livejournal.com]

Знаю людей, которые ничтоже сумняшеся передают это сочетание букв как Ш (Шелл Магне Бундевик).

[dp.livejournal.com]

Да-да, одного такого я тоже знаю. По-моему, он заблуждается :)

[moiseykinsson.livejournal.com]

Это они, наверное, с шведским путают: там сочетание "kj" произносится как что-то среднее между "ш" и "щ".

[konsugar.livejournal.com]

Как "ш" читается "skj", правильно?

[nalymov.livejournal.com]

В норвежском Ш обычно отображается через SK, SKJ и SJ перед некоторыми гласными. В разговорной речи и RS читается как Ш.

[travelena.livejournal.com]

у них же диалектов куча - слово kjaerlighet, например, в разных губерниях по-разному и произносят: от "хярлихет" до "чарлихет".

[barselieza.livejournal.com]

Совершенно справедливо выше написали о «куче диалектов». И вообще вряд ли здесь уместно говорить об ошибках. Еще Стеблин-Каменский, который у нас один из самых мощных скандинавистов по-прежнему, писал о том, что хотелось бы добиться единообразия при передаче скандинавских имен на русский язык. Но чегой-то не сложилось с этим делом. На сайте у норвежцев.ру транскрибировали самый распространенный вариант – по-моему, правильно сделали. И еще мне кажется глупым, когда конечную удвоенную мягкую «л» транслитерируют. Я когда переводила с норвежского книгу Linn Ullmann, посчитала уместным все удвоения в русском варианте этого имени снять: Лин Ульман. Кому нужны это нечитабельные имена-монстры? Но с другой стороны, если мы имеем дело с традиционно сложившимся написанием (Ватсон вместо Уотсона и т.п.), то надо ее придерживаться, иначе читатель просто не узнает героя/автора.

[dp.livejournal.com]

Спасибо за обстоятельный комментарий, очень всё разумно. Я последовал норвежцам.ру и взял Хьеля.

[rrrr.livejournal.com]

В копилку: не уверен про норвежский, а вот шведский чемпион Kjell Johansson всегда был "Чель".