ru>en германская фамилия

[yoonzena.livejournal.com]

как все-таки по-английский будет Ангальт - Angalt or Anhalt? Это немецкая фамилия?
Спасибо!
UPD: спасибо, порешили, что Anhalt

Comments

[dvv.livejournal.com]

Если человек немецкий, то и фамилия немецкая и в английском пишется как в немецком. А если человек русский, то фамилия транслитерируется с русского в соответствии с какой-нибудь системой транслитерации. Или так, как сам человек пишет.

[yoonzena.livejournal.com]

Там непонятно, что за люди. Есть и обрусевшие немцы, и обрусевшие шведы, и русские, и необрусевшие, просто ужас. Это коллекция портретов разных великих личностей 18-19 века. Может быть, кто-нибудь знает, как они пишутся, а то я по системе транслитерирую, а потом окажется, что есть определенное фиксированное написание, как с художником Энгром получилось, что он вообще Ingres :-)
А описание такое:

Н.А. Корф, И.И. Михельсон, В.В. Фермор и Ф. Е. Ангальт.
Фототипия. 0.270 x 0.347.
Инв. Номер Е-21239/408.
Четыре портрета.

Энгр - да!

[vova-l.livejournal.com]

В одной книжке мне-таки попался художник Ингрес. Вообще самый безопасный вариант - поискать фамилии на немецком языке в соответствии с немецкой орфографией: Korf, Michelson (Michelsson?), Vermor, Anhalt, или спросить не у "англичан", а у "немцев", или "французов", а то к Ингресу Puaro добавится :)
А Энгр - француз, известное дело, на русском - "как слышится", а по-английски "как пишется", Ингрес, натурально.

Re: Энгр - да!

[yoonzena.livejournal.com]

спасибо! так и делаю, иногда интересные штуки оказываются, типа Буксгевден Buxhoveden :-)

Re: Энгр - да!

[vova-l.livejournal.com]

Ибо, видимо, голландец по происхождению. А у Вас все по началу 19-го века? Да, все флаги в гости будут к нам.

Re: Энгр - да!

[vova-l.livejournal.com]

http://www.rulex.ru/be.htm - Русский Биографический Словарь, надеюсь, поможет, в свое время я очень любил бумажную версию.

[dvv.livejournal.com]

С Жаном-Огюстом-Домиником Энгром всё правильно получилось - французские имена в русском передаются фонетически.

Что же касается конкретно личностей на фототипии, то хорошо бы посмотреть, как они писались в документах того времени.

Фамилия почти русская

[vova-l.livejournal.com]

Ибо Екатерина II была принцессой Ангальт-Цербстской, а Ангальт-Цербст такой княжество в Германии.
А есть еще федеральная земля Саксония-Ангальт (Anhalt) - http://www.sachsen-anhalt.de/

[vo-blin.livejournal.com]

Sachsen-Anhalt, то есть немецкая земля Саксония-Ангальт по английски обзываетя Saxony-Anhalt. Отсюда мораль если ваш Ангальт имеет отношение к немецким именам собственным, смело пишите Anhalt.