А где-нить есть перевод всех lj moods? (для сравнения)

[fe-fe-fe.livejournal.com]

Дело в том, что на досуге в выходные перевела я все-все lj moods, к-рые попадаются в славной и замечательной проге Semagic. Отчасти потому, что мне были непонятны около 20 % перечисленных настроений/состояний и я решила пополнить таким образом свой лексикон. Остальная часть таблички заполнялась мыслью, что, может быть, это понадобится кому-нить еще :)

Табличка перевода настроений/состояний на русский

Милостивые государыни и государи, всячески умоляю комментировать, дополнять и приводить в соответствие с реальным значением, if any... Чрезвычайно интересно было бы ознакомиться с этимологией Chipper=Бодрое, живое, тогда как chip и chippy не имеют с ним общих значений (Lingvo 8.0), причем последнее значит и "нездоровый (с похмелья)", и "потаскушка" :). Или подскажите линк какой-нить этимологический словарь ангельского онлайн.

Также очень бы попросила господ, пребывающих в теме :), высказать предположение с катасрофической долей вероятности, какое же из двух отнюдь не родственных значений приведенных ниже слов, по их мнению, имели ввиду составители списка moods?

Blank=Озадаченное; бесчувственное
Bouncy=Хвастливое; живое, подвижное
Complacent=Самодовольное; обходительное, любезное
Indescribable=Неописуемое; неясное
Moody=Подверженное переменам; дурное

update: изменила линк, по идее должно быть надежнее

Comments

[avva.livejournal.com]

Страница не открывается, однако.

>Blank=Озадаченное; бесчувственное

Скорее второе.

>Bouncy=Хвастливое; живое, подвижное

Скорее второе.

>Complacent=Самодовольное; обходительное, любезное

Скорее первое.

>Indescribable=Неописуемое; неясное

Первое.

>Moody=Подверженное переменам; дурное

Скорее второе.

[laurie-l.livejournal.com]

Че-то страница не открывается.
Перевод вот тут (http://www.livejournal.com/users/4utep/46744.html) есть.

[fe-fe-fe.livejournal.com]

спасибо
щас сравним

з.ы. Изменила линк - попробуйте сейчас

[fe-fe-fe.livejournal.com]

спасибо за комментарий

>Страница не открывается, однако.

да, мне уже об этом сообщили, что она открывается через раз (попробуйте вернуться и снова сходить по этой ссылке). пока нахожусь в поисках другого хостинга...

[bestoloch-.livejournal.com]

Челом бью! зменые поклоны отвешиваю! в ножки бросаюсь! Спасибо Вам!
Сама-то я с моим знанием оного языка дошла в переводе лишь до 46 пункта...
Бог мой, какое щастье!

[fe-fe-fe.livejournal.com]

пользуйтесь на здоровье, только я ее еще покорректирую чуток :)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Если интересно - сравните с моей таблицей, разработанной в прошлом году. Правда, моя сделана несколько в ином ключе :)
Ну - увидите...

http://www.livejournal.com/community/ru_slang/26824.html#cutid1

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Я сравнил, точных совпадений у нас примерно 92 процента, ещё несколько близких. Штуки 4 - сильно различаются.

В общем, поздравим нас :))

[fe-fe-fe.livejournal.com]

ваша табличка - фонтан остроумия :)
оч понра :)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Спасибо :)

Об этимологии

[signorina.livejournal.com]

Etymology: perhaps alteration of English dialect kipper (lively)

Источник: http://www.m-w.com