Мистический ритуал.

[oldbore.livejournal.com]

"It would bring me in the sacred space of the ceremony of power.."

Я не могу пока придумать, как это переводить. Подскажите, если есть варианты.
Заранее спасибо.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

эээ...
а в чём проблема?
"перенесёт меня в священное пространство церемонии власти/силы", редактировать по вкусу, слова подобрать по контексту

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, скорее "приведёт в священное место для проведения..."

вообще, такие фразы в отрыве от контекста по большей части бессмысленны

[oldbore.livejournal.com]

Проблема большей частью в голове)
"Церемония силы" мне не нравится. Это, кажется, надо не дословно переводить.
В тематических ресурсах есть термин "место силы", только не уверена, что это имеет отношение.
А контекст - описание самого ритуала - не очень помогает.

Я в общем надеялась, что кто-нибудь знаком с такой обрядовой тематикой.


И спасибо:)

[hotgiraffe.livejournal.com]

а, понял ваши проблемы, кажецца
у меня есть стойкое ощущение, что "ceremony of power" подразумевает передачу власти новому владельцу, либо приобретение её от магических сил, но вообще такого выражения не встречал
место силы - скорее всего, не имеет прямого отношения, в данном случае речь видимо идёт о некоем священном, "тайном" месте - либо настоящем, либо в сознании проводящего ритуал

[oldbore.livejournal.com]

Вот это создаваемое шаманом место и называется местом силы. Получается, результат моих изысканий совпал с Вашим выводом. Спасибо!

[hotgiraffe.livejournal.com]

не знаю, для меня place of power и sacred place - вещи разные
place of power находят, sacred place освящают или создают
впрочем, опять же всё зависит от интерпретации: что первично - дух проводящего ритуал или что-то внешнее

но я не настаиваю )