Eng->Rus

[byte-sequence.livejournal.com]

Помогите правильно логически сформулировать перевод предложения.

Such an effect of time pressure on maneuver selection seems to coincide with our intuition on lane changing.

Comments

из отчета о ДТП?

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Известный эффект сжатия времени при выборе маневра похоже совпадает с нашим представлением о ситуации при перестроении.

Господь с Вами

[oryx_and_crake]

Ну какое там "сжатие времени", прости Господи?!

В принципе надо бы еще разобраться, какой там контекст (т.е. насколько заформализованным может быть язык перевода), но в общем и целом будет так:


Such an effect of time pressure on maneuver selection seems to coincide with our intuition on lane changing.

На (наш?) выбор маневра влияет то, что мы ограничены по времени (нехватка времени, время поджимает, приходится быстро принимать решение [ясное дело, на дороге-то - oryx_and_crake]), и это влияние, по-видимому, совпадает с нашей интуицией по поводу смены полосы (с нашим интуитивным желанием сменить полосу).

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Пардон, прочел pressure в значении compression. Тогда это "нехватка времени, влияющая на выбор маневра". Хотя контекст был бы небезобразен, но в целом, один фиг - кто-то явно не держал дистанцию :)

Re: из отчета о ДТП?

[byte-sequence.livejournal.com]

Нет :)
из описания 3-х уровневой архитектуры управления автономным вождением транспорта в динамической и неопределенной среде движения.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Эх, ошибся, а так похоже звучало! :)))

[xorx.livejournal.com]

Я бы сказал по-русски так же коряво, как это сказано по-английски: "Эффект влияния спешки на выбор маневра похоже накладывается на наше желание сменить ряд." А перевел бы я так: "Спешка, похоже, заставляет людей совершать разные маневры на дороге, и первым, что приходит в голову, похоже становится перестроение."

[xorx.livejournal.com]

одним "похоже" надо сделать меньше!

Не совсем точно

[oryx_and_crake]

Смысл исказился.
Спешка не _заставляет_ совершать маневр, а _накладывает ограничение на выбор_ маневра, т.е. набор доступных нам маневров сужается.
И не "накладывается", а "совпадает".
И перестроение не приходит в голову - там, строго говоря, сказано "интуиция по поводу перестроения", а какая интуиция - не сказано, может, эта интуиция говорит, что перестраиваться ни в коем случае нельзя.
И стиль не подходит - мы переводим документ все же, а у вас как будто фраза из письма к приятелю.

Re: Не совсем точно

[xorx.livejournal.com]

Интересно, что японцы _имели в виду_, насчет интуиции и всей этой ботвы с перестроением. Кстати, не согласен со стилистическим замечанием. Это не настолько формальный текст, чтобы писать скучно и занудно, а реферат в универе можно выдержать во вполне "журнальном" стиле.

Спасибо всем!

[byte-sequence.livejournal.com]

Учитывая все Ваши пожелания и принимая во внимания контекст, который Вам, к сожалению, неизвестен, я перевела это корявое предложение из текста, составленного японцами (from Osaka University), так

Такой эффект нехватки времени при выборе маневра совпадает с нашим интуитивным представлением о смене полосы движения.

Re: Спасибо всем!

[otawa]

Упс! опоздала на полминуты со своим мнением :-)

[otawa]

Ха! Интересная задачка! Все слова понятные - а общий смысл ускользает как мыло из-под пятки. :-) Попробую и я сыграть в вашу игру!

"Такое влияние спешки (ну, или ограничения по времени, если хотите поофициальнее) на выбор маневра, по всей видимости, совпадает с действием человеческой интуиции при перестроении в другой ряд."
Кажется, смысл сохранила :-)