Китайский - русский

[travelena.livejournal.com]

У моих родителей дома висит панно с иероглифами, которое друг семьи недавно привез после поездки в Китай. Мне интересно, что же там такое написано. Помогите, пожалуйста!

Comments

[china-cat.livejournal.com]

Большой иероглиф - скромность.

Надпись:
способный переносить жизненные невзгоды - волевой человек
готовый терпеть ущерб никак не глупец.

Перевод малохудожественный, зато близок оригиналу :)

Re:

[travelena.livejournal.com]

ОГРОМНОЕ спасибо!!! Вот родители обрадуются :)))

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Не за что! Как правило, выбирающий надпись в подарок попадает в точку, даже если делает это наобум.

Re:

[mavr.livejournal.com]

как я понял вы знаток китайского, может сможете мне помочь, есть известная фраза:
Да прибудет с тобой, разум и душевный покой принять то, что ты не в силах изменить, мужества - что можешь изменить, отличить одно от другого.
очень нужен ариант на китайском, поможете?

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Если эта фраза подаётся как изначально китайское изречение, боюсь, что тут будет нечто вроде обратного перевода - пожелавший перевести с любого языка фразу "я помню чудное мгновенье" на русский, получит что угодно, но только не пушкинский оригинал. Если Вас это не смущает, я переведу.

Re:

[mavr.livejournal.com]

по моему у них это устоявшееся выражение.

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Во всяком случае, мне не попадалось. И потом, возможно, я ошибаюсь, но само построение фразы не совсем традиционно китайское. Для китайских изречений не характерно обращание к некоему божеству или верховному существу, а здесь оно явное. Обычно китайские изречения строятся по принципу - утверждение, затем некое логическое или метафорическое обоснование.

Например, "рыба ищет, где глубже, человек - где лучше" по построению совершенно китайской изречение. Или "человек, который не знает матери и отца, подобен дереву без корней" - тоже "китайское" изречение. Или такое - "на небесах - Рай, на земле - Ханьчжоу и Сучжоу" - метафорическое сравнение.

В общем, я могу спросить на всякий сучай у носителей языка, но не слишком уверена в успехе.

Re:

[mavr.livejournal.com]

возможно фраза была изменена с такой:
Боже, дай мне разум и душевный покой...

Re:

[china-cat.livejournal.com]

Тем более, врядли. В китайской афористике не принято обращаться с персонифицированной молитвой.