игра слов

[aleksmot.livejournal.com]

это только замороченные англичане могут придумать сказать, что выступление премьер-министра ожидается "as early as later today"

Comments

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Угу. Типа "враги выстрелили друг в друга".

Ещё из той же оперы

[oryx_and_crake]

"Я испытываю сильную слабость"

[innita.livejournal.com]

Уж больно это хорошо звучит...

[ora-de-montale.livejournal.com]

Десять баллов!

[sartoris.livejournal.com]

No later than early in the morning... :)))

[lstarr.livejournal.com]

А как это переводится?

[aleksmot.livejournal.com]

ну типа "возможно уже сегодня вечером"

[a-zilber.livejournal.com]

Не только. Замороченные русские могут сказать: "Ты знаешь, я даже и не знаю". Или "Давай, бери". И пословица про соломинку в глазу у англичан такая же самая. :)

[antoinette-f.livejournal.com]

да что там, просто фразу "нет, да!" можно услышать частенько даже от себя (меня) :)