eng-rus

[omnia.livejournal.com]

eng-rus
что значит sucker love?

Это цитата из песни "Placebo"

Sucker love is heaven sent. You pucker up, our passion's spent...
Sucker love is known to swing. Prone to cling and waste these things. Pucker up for heavens sake. There's never been so much at stake. I serve my head up on a plate. It's only comfort, calling late. Cuz there's nothing else to do, Every me and every you.

спасибо

Comments

[mouton-ka.livejournal.com]

Suck up - это по моему как бы подлизываться или заискивать.
По контексту похоже на заискивающую любовь, только это в таком, слэнговом варианте. Может там дальше чего есть?
Не могу хорошее русское слово вспомнить. Подхалимская?

[xorx.livejournal.com]

Сука-любовь.

Re:

[omnia.livejournal.com]

это точный, "канонизированный", перевод или интуитивная догадка?

Re:

[xorx.livejournal.com]

Официально едва ли стоит применять. Но смысл в том, что любовь такая-растакая делает что хочет.

Re:

[xorx.livejournal.com]

Официально едва ли стоит применять. Но смысл в том, что любовь такая-растакая делает что хочет.

[konsugar.livejournal.com]

Ну вы попробуйте прикинуть. Два вполне понятных слова. Вместе - что-то вроде "любовь сосунка", "щенячий восторг" и "телячьи нежности" :) Понятное дело, что коротко и ясно такое не переведешь.