стрэндж

[dontwait.livejournal.com]

ломаю голову - как поудачней скаламбурить на русском в переводе следующей реплики персонажа:

you're the strangest one of all. of all the strange men.

причем в первой фразе подразумевается странность человека, к которому обращаются, а во второй - не странные мужики, а незнакомые. буду рада идеям.

Comments

[tamperevident.livejournal.com]

вы самый чужой, из всех чужих

[gustepa.livejournal.com]

самый неизвестный из всех неизвестных?

[ex-the-zoi290.livejournal.com]

Ты самый странный из всех странников.

«Американские боги»? :)

stranger in a strange land

[tamperevident.livejournal.com]

ну или можно так:

мужик. ты самый закомплексованный из всех мудаков, которые у меня были

Re: stranger in a strange land

[gustepa.livejournal.com]

это best, конечно!

Re: stranger in a strange land

[dontwait.livejournal.com]

ойййййййййй.that's reaching juuuust a tad ;P

[mavr.livejournal.com]

ты самый чудной из самых чудных.

[avva.livejournal.com]

Самый чудной из всех чужаков?

[nemica.livejournal.com]

самый странный из всех иностранных :)

[vo-blin.livejournal.com]

голосую за самого странного из всех странников (странствующих, странствоваших)
хотя смотря какой там стиль, звучит не слишком современно

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вариант - самый странный из всех посторонних.

[satanovskiy.livejournal.com]

На самом деле, во второй части присутствует и первое значение, и второе. Потому:

Из всех загадочных людей, вы - самый странный.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Из всех - ты, похоже, рождён под самым неведомым знаком. Из всех незнакомцев.

Re:

[dontwait.livejournal.com]

это для нас слишком круто будет :)