женилка -> англ.

[dalai-lahme.livejournal.com]

Интересно как можно перевести "женилка еще не выросла" ...?
"marriage plug is still growing? *g*
Некая хваленная коллега тут придумала "my bride is still too small". мдя.
Кстати, придумала и "she is a witch" для "она на сносях дохаживает". Флаг ей в руки :)

Comments

Какая прелесть

[oryx_and_crake]

Ну, женилка - это такая маленькая жена, она же ещё не выросла, понятно.
А какая связь между "на сносях" и ведьмой????

[oryx_and_crake]

My dick is too small to be called Richard yet

:-)

Re:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Изрядно придумано.

Слушай (сорьки за офф), а как мне начать тему, скажем, в ru_translate? Я присоединилса, но никакой кнопки to this effect не вижу??

Re:

[oryx_and_crake]

Ты когда у себя обычный постинг в свой журнал пишешь - там внизу страницы есть ссылка more options - нажимаешь на неё, у тебя вывалится больше разных кнопочек, в том числе combo box со списком комьюнитей, выбираешь нужную.

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

ROTFL.

[kalaus.livejournal.com]

Gotta wait until there's some more lead in your pencil!

Re:

[oryx_and_crake]

Это относится к наличию/отсутствию потенции, а мы немножко про другое говорим...

Re:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Про это тоже. Русское выражение подразумевает отсутствие потенции за младостию лет. Товй варинат гораздо смешнее, но калаус намного ближе к оригиналу. С учетом разницы языков - я бы сказал, блестяще подобранная аналогия. Браво, Калаус!

Re:

[dalai-lahme.livejournal.com]

Да, мне нравится :)
может и not enough ink in my pen?

Re:

[kalaus.livejournal.com]

Согласен, что ваш вариант более однозначен и, пожалуй, ближе к оригиналу -- однако вполне могу представить контекст, в котором и мой на что сгодится.

Re:

[oryx_and_crake]

Нет, Ваш - замечательный. Признаюсь, не слышала этого выражения раньше.

[la-vita.livejournal.com]

Так обьясните же про witch и дохаживание на сносях! Не вижу связи, хоть убейте

на тихом Дону

[dalai-lahme.livejournal.com]

И я не вижу.

Вот оригинал:
В стану - перервать можно, как оса; глазюки - черные, здоровющие, стригеть ими, как сатана, прости бог. Должно, на сносях дохаживает, ей-бо!
- На сносях? - дивились бабы.
- Кубыть, не махонькая, сама трех вынянчила.

И вот перевод (тираж кстати 400 000 в 60-х гг.):

She is so skinny, you could tear her apart at the waist... like a wasp... and those eyes... huge and black, she is cutting you with her looks... like a satan... god forgive. Surely at night she dances with the witches.
- With the witches? the women asked in wonder.
- Yes, for sure, you don´t fool me... I am not a baby anymore; I raised three kids myself.

И так далее... не перевод, а комедия. С другой стороны - конечно подвиг вообще взяться за ТД.