[Технический перевод] "grippy"

[schernyshev.livejournal.com]

Я работаю над проектом перевода документации по программированию на XUL (программирование пользовательских интерфейсов).

Тут встретился со словом "grippy" - эта такая штучка в левой части toolbar при нажатии на которую этот toolbar сворачивается - картинки можете посмотреть по ссылке (файл оригинала, файл перевода).

У меня есть устойчивое чувство, что какое-то очень непривычное и смешное слово существует для перевода этого не менее смешного "grippy" (не хочется переводить как "хваталка" или "ручка"), но вспомнить никак не могу.

Помогите, пожалуйста.

Comments

[homa.livejournal.com]

Почему же хваталка? Стрелочка (а может быть, даже и буквальные ямочка, канавка или впадинка) подходит по смыслу и виду лучше. Если уж можно checkbox перевести как галочка, что мешает эту пиктограммку обозначить словом стрелочка или, более развернуто, треугольная стрелочка?

Re:

[oryx_and_crake]

Миль пардон, checkbox это уж никак не галочка. Это место, где эта самая галочка может быть. А может и не быть. Разница примерно как между пальцем и напёрстком.

Re:

[homa.livejournal.com]

Перевод не должен быть непременно буквальным. Тем более, перевод термина. Русский текспич традиционно весьма терпим к транслитерации терминов (например: компьютер, дисплей, принтер). Часто встречается также калька, адаптация и обыгрывание прямого смысла слов.

Так что, русская "галочка" может считаться эквивалентным переводом английского "checkbox"'а.

Re:

[oryx_and_crake]

Теперь понятно, почему большую часть технической литературы, переведённой с английского на русский, совершенно невозможно читать. Я постоянно ловлю себя на том, что мучительно соображаю, как же это было сказано по-английски до того, как переводчик "постарался"...

Re:

[homa.livejournal.com]

Специалисты вообще предпочитают читать литературу в английском оригинале. Оригинальной терминологии всего сорок-пятьдесят лет, да и новые термины появляются ежегодно (если не ежедневно), так что переводная терминология просто не успела устояться.

Не будем пуристами. Можно спорить об удачности или "чистоте" того или иного перевода, но не хотелось бы выхолащивать традиционно живой стиль изложения англоязычных авторов тяжеловесными и нагоняющими скуку бюрократизмами, которые так любят переводчики, начинавшие свою карьеру с перевода инструкций к арифмометрам и термостатам для нужд статуправлений и профильных НИИ.

Об этом можно говорить много, но не хотелось бы замусоривать тред и коммунити :)

Re:

[oryx_and_crake]

::Специалисты вообще предпочитают читать литературу в английском оригинале.

Вот именно. Только совершенно непонятно, зачем тогда переводить... бумагу :-)

Re:

[homa.livejournal.com]

Кстати, хороший переводчик (или грамотный редактор) не забывает добавить к книге или статье словарик переводных терминов и их оригиналов. А плохой переводчик найдет, что исказить или откровенно испоганить. И их (плохих переводчиков) всегда было и будет на порядок больше. Таков наш мир, прекраснейший из миров.

Re:

[oryx_and_crake]

Да. И лично я бы, особо не мудрствуя, назвала эту штуку кнопкой минимизации.

Re:

[ktirf.livejournal.com]

Во-первых, это по внешнему виду не кнопка. Во-вторых, то, что она делает, минимизацией можно назвать лишь с порядочной натяжкой (имхо). Да и скучно оно как-то: на веселенькое grippy - скучное "кнопка минимизации".

Ашопаделаишь

[oryx_and_crake]

Тогда "хваталка". Или кнопка свёртки/развёртки. Что поделаешь, трудно найти соответствующее по смыслу короткое русское слово, да ещё одно, на короткое английское.

И вообще. Скажите спасибо, что вам разрешают писать "сайт" и "браузер". Во времена моей молодости нам приходилось в переводе называть их соответственно "узел-Всемирной-сети-Интернет" и "программа-просмотра-узлов-Всемирной-сети-Интернет".

Re: Ашопаделаишь

[ktirf.livejournal.com]

Ну вот не надо, пожалуйста :) "Веб-узел" и "обозреватель", у zaliaza спросите :)

Re: Ашопаделаишь

[oryx_and_crake]

Может, мы с вашей zaliaza на разные конторы трудились. И/или в разное время. Тогда интернет в России вообще только появлялся, общепринятой терминологии ещё не успели выработать.

[schernyshev.livejournal.com]

Про чекбокс вопрос отдельный и его я поднимал в другом разрезе.

Что касается grippy - откуда буквальные "ямочка, канавка или впадинка"? Стрелочка точно не подходит ибо на стрелочку эта штука совсем не похожа.

[ktirf.livejournal.com]

Не знаю, я бы перевел как "захват", хотя это и менее "прикольно", чем grippy.

[schernyshev.livejournal.com]

захват как-то сразу ассоциируется с чем-то совсем не компьютерным и врядли кто поймет о чем идет речь ;)

Re:

[ktirf.livejournal.com]

Гм, да, как-то я не подумал... :) Ну ладно, рукоятка :)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

А почему не "сворачивалка"? :)

Re:

[balaganski.livejournal.com]

Свёртка :)

Re:

[moon-aka-sun.livejournal.com]

"Пряталка" :)

[schernyshev.livejournal.com]

ну да и получтся - "нажмите на пряталку" - звучит как-то похабно ;)

Re:

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Ну не на сваталку же :))

Re:

[novikov.livejournal.com]

тогда уж "прятка"... :-)
а может -- "пятка"?