Eng----> Rus

[de-alba.livejournal.com]

single people households
есть ли уже сложившееся устойчивое выражение в русском?
спасибо

Comments

[ex-nikitagr.livejournal.com]

квартиры для одиночек?

Есть

[medano-girl.livejournal.com]

На выбор (зависит от контекста):
Домохозяйство из одного лица
Отдельно живущий холостяк (или незамужняя женщина)

[nnet.livejournal.com]

помнится был такой термин "нуклеарные домохозяйства" но что это точно обозначало что-то не помню

Re:

[farraige.livejournal.com]

nuclear families относится к среднестатистической семье -- мать, отец, 2,4 детей. поскольку в Западном мире именно такая конструкция составляет ядро общества.

[snake-elena.livejournal.com]

все зависит от контекста. Запросто может быть обычное "холостяцкое хозяйство" или "холостяцкий быт".

[chan13.livejournal.com]

ааа такой момент
это к экономике не имеет отношения случайно?

Re:

[de-alba.livejournal.com]

это в описании демографических тенденций для маркетинга

Re:

[chan13.livejournal.com]

просто household в экономике это экономический агент или домохозяйство
тогда совсем другой смысл *имхо

[a-zilber.livejournal.com]

В домах (в квартирах, в хозяйстве) у одиноких людей blah-blah-blah.

Можете дать более широкий контекст?