(no subject)

[evridika.livejournal.com]

как лучше переводить на русский конструкцию to curse smb in doing smth (e.g. He cursed him in eating) и насколько она распространена в современном языке?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну это ведь не отдельная конструкция, а просто "он ругал/проклинал его (вернее, её - галку, а то и сороку-воровку) за едой", а также за столом, в постели, во сне, наяву
проклинал её сидя, проклинал её лёжа, и на голове он проклинал её тоже )

[hotgiraffe.livejournal.com]

еда, сон, и прочее - галки, а не епископа, конечно же

[a-zilber.livejournal.com]

"Он клял ее на чем свет стоит". (Чтоб тебе подавиться, чтоб тебе никогда не уснуть, чтоб тебе... и т.д.)