(no subject)
Feb. 4th, 2004 05:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
andrius.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвопрос к знатокам английского. как бы Вы перевели Faceshop?
andrius.livejournal.com posting in ru_translateandrius.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
- 69inches.livejournal.com - (no subject)
- arrendek.livejournal.com - (no subject)
- mouton-ka.livejournal.com - (no subject)
- andrius.livejournal.com - (no subject)
- mouton-ka.livejournal.com - (no subject)
- mouton-ka.livejournal.com - (no subject)
- -orleans.livejournal.com - (no subject)
- andrius.livejournal.com - (no subject)
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2004-02-04 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-04 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-04 06:47 am (UTC)Все для лица?
Re:
Date: 2004-02-04 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-04 06:57 am (UTC)Применительно к контексту
Date: 2004-02-04 07:05 am (UTC)или
«Ярмарка портретов»
no subject
Date: 2004-02-04 07:02 am (UTC)Я думаю, что это нельзя "перевести" - это скорее надо думать как по русски назвать этот проект.
Никакой магазин лиц или что-то в этом духе не прокатит по переводу.
Я пока так сказать не могу - я буквально два предложения прочитала и о чем и для чего еще суждения не составило. Но даже если так то скорее подходят вариации на тему: лицо /портрет/глаза... России, или там просто Лица - ну уж точно ничего связанного со словом магазин :)
no subject
Date: 2004-02-04 07:41 am (UTC)Может: "Это Мы", Галерея?
Ну здесь скорее создатель может лучшее предложить :)
no subject
Date: 2004-02-04 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-04 08:32 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-04 09:24 am (UTC)Так что Фотомастерская, добро пожаловать:)
Re:
Date: 2004-02-04 09:49 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-04 09:57 am (UTC)Английское shop ближе всего по значению к французскому boutique, то есть это и место, где что-то(обычно вручную) делают, продают и просто показывают.
Re:
Date: 2004-02-04 10:03 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-04 10:10 am (UTC)