Momentum, en->ru

[simonff.livejournal.com]

Господа, а как бы наиболее сжато перевести "momentum" в фразе типа "John Kerry, having won several state primaries, has the momentum to become the Democratic nominee"? Физически momentum - это "импульс", но по-русски так не скажешь. В широком смысле имеется в виду инерция движения, но по-русски почему-то "инерция" в переносном смысле относится только к состоянию покоя.

Comments

[dr-s.livejournal.com]

Набрал разгон?

[sartoris.livejournal.com]

Разгон, ход. Взял старт. И даже - получил шанс.

Re:

[mouton-ka.livejournal.com]

Получил шанс - по моему отлично .

Или имеет реальную возможность

[d-i-a-s.livejournal.com]

разгон - хороший вариант, можно "разогнался".

или можно "набрал достаточный вес", хотя это и не совсем точно; но можно считать идиоматическим переводом.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Победа в primaries в нескольких штатах придала Джону Керри достаточный импульс для выдвижения в кандидаты от Демократической партии.

Re:

[simonff.livejournal.com]

В таком переводе подразумевается, что - уже стал. А на самом деле не так - хорошо разогнался, но полной гарантии нет. Пожалуй, "получил хороший шанс" наиболее адекватно, но теряет ощущение движения. Разгон - здорово, но слэнг.

[a-zilber.livejournal.com]

Победив в primaries в нескольких штатах, Джон Керри набрал необходимый темп для выдвижения в кандидаты от Демократической партии.