Центрифугирование с англ. на рус.

[leemou.livejournal.com]

Скажите, а может ли flow zonal ultracentrifugation перевестись как «зонально-скоростное центрифугирование»?

Спасибо.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не может.

Re:

[leemou.livejournal.com]

А як же ш тогда?

Re:

[vova-l.livejournal.com]

сверхсильное зональное разделение потоков на центрифуге? (а в скобочках - исходный текст)

Re:

[leemou.livejournal.com]

Чует моё сердце, что должон быть у этого термина какой-то устоявшийся перевод, но если сердце обшибётся, то так и запишем ;)

Re:

[vova-l.livejournal.com]

Должон быть. Раз заводы есть, которые этим занимаются. Увы, я не на том заводе работаю. Впрочем, иногда полезно посмотреть в Лингво: "continuous-flow zonal ultracentrifugation зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе" - и я думаю, что так оно и есть. Если бы была полная калька с английского - не было бы проточного ротора.

Спасибо, что напомнили

[leemou.livejournal.com]

Да я что-то про Лингво редко вспоминаю ;(
Мультилекс, Мультитран...

Re: Спасибо, что напомнили

[vova-l.livejournal.com]

Лингво хорош особенно тем, что в его формат перевели много словарей, в том числе и специализированных, и общеязыковых.
Список - здесь. Он впечатляет.
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp

Re:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не помню як. Я более или менее уверен, что видел этот термин своими глазами, но это было 20 лет назад. Ничего из предложенного пока на него не похоже.

[a-zilber.livejournal.com]

Проточное зональное центрифугирование.

(Что немного странно: проточное видел, зональное ставил, а о комбинации не слыхал. Но прогресс, наверное, движется куда-то понемногу.)

Re:

[leemou.livejournal.com]

Спасибо. Это вирусы так за рубежом крутят.