(no subject)

[nonsens.livejournal.com]

Господа, прошу вашей помощи.

Though Dartmouth was not advocating war per se, he was entirely prepared for it.

Как перевести выделенный фрагмент?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

"as it is", "как таковую".

Re:

[a-zilber.livejournal.com]

По-моему, per se может относиться не к war, а к advocating.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

саму по себе

[sartoris.livejournal.com]

Совершенно верно!

[care-less.livejournal.com]

Как есть, по существу, as is.

[nonsens.livejournal.com]

а откуда пошло это per se?

Re:

[dyak.livejournal.com]

Latin