eng-russ update

[k69.livejournal.com]

существует ли какое стойкое выражение для инф. термина "to update"
можно сказать - апдэйтинг???
или принято употреблять русские эквиваленты - обновление, освежение, возрождение, оживление...?

merci

Comments

[yoonzena.livejournal.com]

обновить, модернизировать, корректировать, усовершенствовать - смотря какой контекст

[homa.livejournal.com]

В текспиче употребимо как прямое использование английского слова (в кавычках или без), так и его транслитерация. В официальных текстах, ориентированных на русскоязычного пользователя (особенно непрофессионала) сейчас используются исключительно термины "обновление", "обновлять".

[ex-nikitagr.livejournal.com]

я думаю, употреблять ангийскую кальку - дурной тон. Дурнейший.
Если уж писать update, то по-английски.

А по-русски - исключительно обновление, редактирование и т.д.
Я очень люблю пользоваться в ЖЖ словом "обнова"