Химия, с английского на русский.

[preterm-infant.livejournal.com]

Биохимический текст:

Substance A may be inactivated by oxidation of its cysteinyl sulfur to a sulfoxide.

cysteinyl - цистеинильный или цистеиновый? Есть ли какие-то устоявшиеся правила перевода окончаний этих химических соединений?

Спасибо!

Comments

[dohturok.livejournal.com]

Я б перевел как "сульфид цистеина", если только не возможность существования в природе вещества цистеинил :) Тут надо кричать до химиков.

[dohturok.livejournal.com]

Ой, меня тут перемкнуло, что у цистеина то как раз и присутсвует сероводородная группа, так что он по определению как бы "сульфид".
Так что "сульфид цистеина" никак не подходит, сорри. Далее, правильно перевести это название аминокислоты можно как "цистеиновый ...." или как вариант "...серы радикала цистеина до....".

[preterm-infant.livejournal.com]

Спасибо за помощь!

[(Anonymous)]

Речь, очевидно, о том, что атом серы, который входит в состав цистеина (который, в свою очередь, входит в состав этого вещества), окисляется, и вещество теряет активность. Надеюсь, Вы сумеете по-человечески это изложить. Для этого надо прежде всего знать, что такое substance A. Это Вы так обозначили какое-то известное Вам вещество (лейкотриен)? Или уже открыли такое "вещество А"?

[preterm-infant.livejournal.com]

Да, за substance А скрывалось определенное вещество (глутоксим).

"Один из путей активации глутоксима - окисление атома серы цистеинового остатка до сульфоксида". По-человечески?

[yingele.livejournal.com]

может вообще избежать этого словообразования? сказать например "сера цистеинового остатка" (хотя хотелось бы взглянуть на структурную формулу вещества А).
вообще есть вариативность в этих суффиксах, например - "метиловый" - "метильный", "силиловый" - "силильный"
я не могу рационально объяснить, почему мы говорим метильная группа, но метиловый спирт. и никак не иначе.
если бы это было не определение к слову "сера", а просто часть названия вещества, то проблемы бы не возникло, "цистеинил-" и все тут. а здесь лучше не надо :)

[preterm-infant.livejournal.com]

С переводом можно выкрутиться, но вот когда какое окончание или суффикс нужно писать - вот это хотелось бы понять, потому как на дипломе с этим точно достанут.

[preterm-infant.livejournal.com]

Да, мир тесен!

Спасибо, у потом еще вопросы будут.

[a-zilber.livejournal.com]

Вещество А инактивируется окислением атома серы цистеинового остатка до сульфоксида.

[preterm-infant.livejournal.com]

Спасибо.