Вопрос о "религиозном" английском

[piter239.livejournal.com]

Как правильно перевести название картины "Господи, помилуй" с учетом выраженного религиозного контекста?

Заранее благодарю!

Comments

[arrendek.livejournal.com]

Have mercy on our souls (my soul?)

[owwwl.livejournal.com]

А так нельзя?
God, have mercy upon us

[oryx_and_crake]

Lord, have mercy (on us/me)

Если сюжет картины отсылает к православию (православному богослужению), то именно эта фраза поётся на месте "Господи помилуй", когда литургию служат по-английски.

[piter239.livejournal.com]

>именно эта фраза поётся на месте "Господи помилуй", когда литургию служат по-английски

во! то, что надо! Спасибо всем!

Re:

[oryx_and_crake]

А вот другие англоязычные церкви ещё поют kyrie eleison (то же, только по-гречески).
Но предыдущий вариант лучше, наверное, потому что более понятен - далёкий от церкви человек может не знать, что такое kyrie eleison.

Re:

[piter239.livejournal.com]

kyrie eleison - это интересно знать, но для перевода действительно удачнее первый вариант

Спасибо!

Re:

[kalaus.livejournal.com]

Согласен. Только, кажется, лучше "upon" вместо "on". По крайней мере в Псалмах везде "Have mercy upon me" (King James version).

Re:

[oryx_and_crake]

На богослужении поют просто "Lord, have mercy" и просто "Господи, помилуй" (без "меня/нас").

Re:

[kalaus.livejournal.com]

Угу. Звиняйте нехристя!