буду признателен за правки моего бреда

[pcmag.livejournal.com]

The frozen lady walked the street.
I stayed behind I had my drink.
Two meters separated us.
The glass, the glass always the glass.

Comments

walked the street

[lublue.livejournal.com]

ИМХО: walked down the street

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Dimanche

Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Prevert

Re:

[pcmag.livejournal.com]

thanks, but I know Russian and English a little. Dm.

[sali.livejournal.com]

i stayed behind -- в смысле за стеклом или за барышней?
по-моему, с точки зрения грамматики нечего править.
а контент -- он и вовсе всегда авторский.)

[shentakuki.livejournal.com]

frozen lady - если она (быстро)замороженная, то как она идет? :)
Низя "идти улицу", даже по-английски :) - walked down the street или walked along the street.

вот вам вариация на тему, не совсем точная правда :)

I saw a lady on a frozen street.
I was inside and had my drink.
She was within two meters reach from me.
But no. Alas. The glass, always the glass.

PS: это питер? ах, идеальная чашка... эх...