more questions
Feb. 22nd, 2004 02:01 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gorgeous-yulia.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПочти закончила... Осталось еще пара вопросов. Заранее всем огромное спасибо за помощь!
1 - недостаток в данном контекстве вроде shortage - совсем друго смысл, а deficit - нормально звучит?
При недостаче нефти, неприбытии вагонов-цистерн с нефтью в адрес Исполнителя, вести претензионную работу с Управлением железной дороги и пунктами отгрузок нефти (отправителями). Фактическая недостача нефти оформляется Актом приёма Исполнителя в соответствии с действующими нормативными документами. Обо всех случаях выявленных недостач Исполнитель оповещает Заказчика.
To initiate claims litigation with the Railway Management and crude oil discharge stations (senders) in case of a crude oil shortage/deficit or non-arrival of railway tanks with the crude oil to the Executor. The actual shortage/deficit of petroleum is officially recorded by the Acceptance Report of the Executor according to the current normative documents. The Executor notifies the Customer of any cases of a deficit.
2 - что такое имущественная ответственность и как ее перевести? property responsibility или некое accountability???????
Исполнитель несёт имущественную ответственность за убытки, возникшие по его вине - The Executor bears the property accountability for losses caused by its own errors
3 - В стоимость хранения груза сверх установленных п.1 настоящего Дополнительного соглашения сроков не включаются объемы мертвых остатков резервуаров и технологических трубопроводов. - гмм а это предложение я на русском не догоняю... к чему относится - сроков? - в течение установленных ранее сроков???????
4 - как будет температура застывания нефти? Oil chilling temperature? где-то видела pout point - но это по-моему вообще не относится к теме...
5 - как происходит процесс застывания нефти? не выше минус 5С?
1 - недостаток в данном контекстве вроде shortage - совсем друго смысл, а deficit - нормально звучит?
При недостаче нефти, неприбытии вагонов-цистерн с нефтью в адрес Исполнителя, вести претензионную работу с Управлением железной дороги и пунктами отгрузок нефти (отправителями). Фактическая недостача нефти оформляется Актом приёма Исполнителя в соответствии с действующими нормативными документами. Обо всех случаях выявленных недостач Исполнитель оповещает Заказчика.
To initiate claims litigation with the Railway Management and crude oil discharge stations (senders) in case of a crude oil shortage/deficit or non-arrival of railway tanks with the crude oil to the Executor. The actual shortage/deficit of petroleum is officially recorded by the Acceptance Report of the Executor according to the current normative documents. The Executor notifies the Customer of any cases of a deficit.
2 - что такое имущественная ответственность и как ее перевести? property responsibility или некое accountability???????
Исполнитель несёт имущественную ответственность за убытки, возникшие по его вине - The Executor bears the property accountability for losses caused by its own errors
3 - В стоимость хранения груза сверх установленных п.1 настоящего Дополнительного соглашения сроков не включаются объемы мертвых остатков резервуаров и технологических трубопроводов. - гмм а это предложение я на русском не догоняю... к чему относится - сроков? - в течение установленных ранее сроков???????
4 - как будет температура застывания нефти? Oil chilling temperature? где-то видела pout point - но это по-моему вообще не относится к теме...
5 - как происходит процесс застывания нефти? не выше минус 5С?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-02-21 08:15 pm (UTC)The Performer shall bear financial liability for losses caused due to its fault.
The price for storage of freight beyond the time periods established by Paragraph 1 of the present Supplementary Agreement do not include the volumes of dead remants in storage facilities and technological pipelines.
no subject
Date: 2004-02-23 04:35 am (UTC)Несогласен с "anonymous"
Date: 2004-02-23 06:14 pm (UTC)См.в Гугле как употребляется "имущественная ответственность".