с русск. на англ.

[rustamgabbasov.livejournal.com]

Будьте добры, подскажите перевод:

Как на английский перевести "служба размещения"? Имеется в виду гостиница.

Place service предпалагаю неверным. Ведь place относится к размещению предметов (шахмат на доске и проч).
Спасибо заранее.

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Accomodation/hotel/lodging service.

[sunwater.livejournal.com]

accommodation service

Re:

[nadijka.livejournal.com]

От сотрудника турфирмы: ЭТО ПРАВИЛЬНО, остальное - нетерминологично.

Re:

[sunwater.livejournal.com]

О, привет коллеге! :-)

Re:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну, это Вы зря. И accomodation и lodging абсолютно правильно и допустимо. Остальные варианты, действительно, некорректны.

Re:

[nadijka.livejournal.com]

Просто второе не употребляется. А первое - употребляется. Дело же не в теоретической правильности, а в реальном употреблении.

Re:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Именно что употребляются оба. Имеются тонкие детали, когда именно. В вашей конкретной практике первое встречалось чаще, что ровно ни о чем не говорит. Например, если вы организуете симпозиум, то вы можете сделать линк "accomodation", где вы черечислите местные отели, но если вы пригласите key speakere за счет организатиров, вы им напишете, что их lodging expenses будут покрыты By organizers.

[rustamgabbasov.livejournal.com]

Спасибо за помощь. Написал - accomodation.